Paroles et traduction Jonas Fjeld - Frozen North

Frozen North

The cat is sleeping curled up on the bed
Nestled soft against your naked breast
And the snow is like a blanket on the Earth
Pulled up snug against the window ledge

I feel just like a baby boy
In his mother's arms
Funny, I should feel so warm tonight
Here in the frozen north

I left my friends in Tennessee behind
The southern nights had grown too cold for me
I came here to try to hide my emptiness
Didn't figure on your company

I feel just like a baby boy
In his mother's arms
Who'd have thought you'd melt my heart tonight
Here in the frozen north

And the Earth is like a jewel in the dark
It can only shine if love provides a spark
Here with you I know that I'm a part
Of a light that is reflecting to the stars

The coldest night that winter ever knew
Is warmer than the ice of loneliness
Oh, and I have known a winter of the heart
And found the summer of your gentleness

I feel just like a baby boy
In his mother's arms
As I lay me down with you tonight
Here in the frozen north
I didn't know that it could feel so right
Here in the frozen north

Замерзший Север

Кот спит, свернувшись калачиком на кровати,
Уютно прижавшись к твоей обнаженной груди.
И снег, словно одеяло, укрывает землю,
Подтянувшись к самому подоконнику.

Я чувствую себя словно младенец,
В объятиях матери.
Забавно, что мне так тепло сегодня,
Здесь, на замерзшем севере.

Я оставил своих друзей в Теннесси,
Южные ночи стали слишком холодны для меня.
Я пришел сюда, чтобы попытаться скрыть свою пустоту,
Не рассчитывая на твою компанию.

Я чувствую себя словно младенец,
В объятиях матери.
Кто бы мог подумать, что ты растопишь мое сердце сегодня,
Здесь, на замерзшем севере.

И Земля подобна драгоценному камню в темноте,
Она может сиять, только если любовь дает искру.
Здесь, с тобой, я знаю, что я часть
Света, отражающегося в звездах.

Самая холодная ночь, которую знала зима,
Теплее, чем лед одиночества.
О, я познал зиму сердца
И нашел лето твоей нежности.

Я чувствую себя словно младенец,
В объятиях матери.
Когда я ложусь с тобой этой ночью
Здесь, на замерзшем севере.
Я не знал, что это может быть так прекрасно,
Здесь, на замерзшем севере.