Paroles et traduction Jonas Fjeld - Hvitt Og Svart

Hvitt Og Svart

Du maler hvitt, jeg maler svart
Nesten et bilde, nesten et kart
Du har helt rett, jeg tar helt feil
Alt blir sett som i et speil

Vi bærer steiner til hver vår mur
Til hver vår mur i hver vår kropp
Og ingen gir etter, og ingen vil gi seg
Og ingen gir opp

Englene griner som englene gjør
Men englene er bare i veien
For englene sier at himmelen blør
Selv om at alle kan se det er løgn
Det er bare regn, bare meg
Det er bare en flyktning ved muren
Som vil inn til deg

Litt etter hvert, litt etter litt
Litt mindre svart, litt mere hvitt
Jorda var flat, så blei den rund
Det er sånn det går når'n har vært en stund

Du murer står der og smuldrer opp
Og alle våpen er lagt ned
Og ingen har vinni, og ingen har tapt
Vi kaller det fred

Englene griner omtrent som før
Englene griner hele veien
For englene sier at himmelen blør
Selv om at alle kan se det er løgn
Det er bare regn, regn min venn
Regn og en søkkvåt synder som vil hjem

Men englene griner omtrent som før
Englene griner hele veien
For englene sier at himmelen blør
Selv om at alle kan se det er løgn
Det er bare regn, regn min venn
Regn og en søkkvåt synder som vil hjem igjen

Black and White

You paint white, I paint black
Almost a picture, almost a map
You are absolutely right, I am absolutely wrong
Everything is seen as if in a mirror

We carry stones to our own wall
To our own wall in our own body
And no one gives in, and no one wants to give up
And no one gives up

The angels cry as the angels do
But the angels are just in the way
For the angels say that the sky is bleeding
Even though everyone can see it's a lie
It's just rain, just me
It's just a refugee at the wall
Who wants to come in to you

Little by little, little by little
A little less black, a little more white
The earth was flat, then it became round
That's how it is when you've been around for a while

Your walls are crumbling down
And all weapons have been laid down
And no one has won, and no one has lost
We call it peace

The angels are crying almost as before
The angels are crying all the way
For the angels say that the sky is bleeding
Even though everyone can see it's a lie
It's just rain, my love
Rain and a soggy sinner who wants to go home

But the angels are crying almost as before
The angels are crying all the way
For the angels say that the sky is bleeding
Even though everyone can see it's a lie
It's just rain, my love
Rain and a soggy sinner who wants to go home again