Paroles et traduction Jonas Fjeld - Rick

Rick

Den mannen kom fra ei helt annen tid
Som et gjenskinn fra en ild som brant en gang
Den mannen blei en venn av mitt liv
Så blei han stille og så blei han en sang

Og hvem skal dømme?
Månen steig og sank og glassene blei tømt
Vi er; vi drømmer
Så blir det daggry
Og drømmene er drømt

Den dagen var som en helt vanlig dag
Du veit; en sånn dag da ikke noe skjer
Så ringer noen et sted langt bortefra
Og sier at han som var her, er her ikke mer

Men hvem skal dømme?
Månen steig og sank og glassene blei tømt
Vi er; vi drømmer
Så blir det daggry
Og drømmene er drømt

Den mannen var fra ei helt annen tid
Den tida som alle mine sanger kommer fra
Det skreik en fugl; noen skyer dreiv forbi
Men ellers var det en helt vanlig dag

Og hvem skal dømme?
Manen steig og sank og glassene blei tømt
Vi er; vi drømmer
Så blir det daggry
Og drømmene er drømt

Så blei det daggry
Og drømmen var drømt

Rick

The man came from a completely different time
Like a reflection of a fire that once burned
The man became a friend of my life
Then he became quiet and then he became a song

And who shall judge?
The moon rose and set and the glasses were emptied
We are; we dream
Then it becomes dawn
And the dreams are dreamed

That day was like an ordinary day
You know; the kind of day when nothing happens
Then someone calls from somewhere far away
And says that the one who was here is no longer here

But who shall judge?
The moon rose and set and the glasses were emptied
We are; we dream
Then it becomes dawn
And the dreams are dreamed

The man was from a completely different time
The time that all my songs come from
A bird screamed; some clouds drifted by
But otherwise it was a perfectly ordinary day

And who shall judge?
The moon rose and set and the glasses were emptied
We are; we dream
Then it becomes dawn
And the dreams are dreamed

Then it became dawn
And the dream was dreamed