Paroles et traduction Jonas Fjeld - Soningsudyktig

Soningsudyktig

Alle klappa da dommer′n sa:
Jeg finner deg skyldig i Gud veit hva
Du kan gjerne anke, men svaret er nei
Så jeg pakka sammen og gikk min vei
For jeg er soningsudyktig
Det er det eneste jeg veit
Du kan slå meg flat for å få meg streit
Det gjør hælvetes, hælvetes vondt
Men det er greit

Samma hvor jeg kommer
Samma hvor jeg drar
Sitter juryen samla og dommeren klar
Samma hvor jeg går eller snur meg hen
Er det inn i retten og på'n igjen
Men jeg er soningudyktig
Så bare ta og døm i vei
Slå meg flat for å få meg streit
Det gjør hælvetes, hælvetes vondt
Men det er meg

Jeg har flakka om mellom sted og sted
Gått fra dom til dom for å få litt fred
Jeg har liggi våken, jeg har bedt og drømt
Om å våkne opp en gang og være ferdigdømt

Dommer′n spurte da dem førte meg bort:
Angrer du på det du har gjort?
Det er'ke så enkelt å angre når
Ingen vil si hva jeg er tiltalt for
Men jeg prøver

Men en gang kommer'e siste slag
Den siste dom, selve dommedag
Da vil skaperen se meg som jeg er
Og si: Det er′ke noen vits i å dømme han der
For han er soningsudyktig
Send ham ut og ta ham bort
Han der er bare noe jeg rota bort
Det er hælvetes, hælvetes synd
Men gjort er gjort

Incapable of Repentance

They all applauded as the judge said:
I find you guilty of God knows what
You can appeal if you like, but the answer is no
So I packed up my things and went on my way
Because I'm incapable of repentance
That's the only thing I know
You can knock me down to make me straight
It hurts like hell, like hell
But that's alright

Wherever I go
Wherever I roam
The jury is assembled and the judge is ready
Wherever I go or turn
It's into the court and at it again
But I'm incapable of repentance
So just go ahead and pass sentence
Knock me down to make me straight
It hurts like hell, like hell
But that's me

I've wandered from place to place
Gone from sentence to sentence to find some peace
I've lain awake, I've prayed and dreamed
Of waking up one day and being finally pardoned

The judge asked as they led me away:
Do you regret what you've done?
It's not so easy to regret when
No one will tell me what I've been charged with
But I'm trying

But one day the final blow will come
The final judgment, the day of judgment
Then the creator will see me as I am
And say: There's no point in condemning him
Because he's incapable of repentance
Send him out and take him away
He's just something I messed up
It's a hell of a shame
But what's done is done