Paroles et traduction Jonas Fjeld - Soningsudyktig

Soningsudyktig

Alle klappa da dommer′n sa:
Jeg finner deg skyldig i Gud veit hva
Du kan gjerne anke, men svaret er nei
Så jeg pakka sammen og gikk min vei
For jeg er soningsudyktig
Det er det eneste jeg veit
Du kan slå meg flat for å få meg streit
Det gjør hælvetes, hælvetes vondt
Men det er greit

Samma hvor jeg kommer
Samma hvor jeg drar
Sitter juryen samla og dommeren klar
Samma hvor jeg går eller snur meg hen
Er det inn i retten og på'n igjen
Men jeg er soningudyktig
Så bare ta og døm i vei
Slå meg flat for å få meg streit
Det gjør hælvetes, hælvetes vondt
Men det er meg

Jeg har flakka om mellom sted og sted
Gått fra dom til dom for å få litt fred
Jeg har liggi våken, jeg har bedt og drømt
Om å våkne opp en gang og være ferdigdømt

Dommer′n spurte da dem førte meg bort:
Angrer du på det du har gjort?
Det er'ke så enkelt å angre når
Ingen vil si hva jeg er tiltalt for
Men jeg prøver

Men en gang kommer'e siste slag
Den siste dom, selve dommedag
Da vil skaperen se meg som jeg er
Og si: Det er′ke noen vits i å dømme han der
For han er soningsudyktig
Send ham ut og ta ham bort
Han der er bare noe jeg rota bort
Det er hælvetes, hælvetes synd
Men gjort er gjort

Неисправимый

Все захлопали, когда судья сказал:
Я признаю тебя виновным, Бог знает в чем,
Ты можешь подать апелляцию, но ответ — нет.
Так что я собрал вещи и ушел,
Ведь я неисправимый,
Это единственное, что я знаю.
Ты можешь меня растоптать, чтобы сделать правильным,
Это чертовски, чертовски больно,
Но ничего.

Куда бы я ни пришел,
Куда бы я ни отправился,
Присяжные заседают, и судья готов.
Куда бы я ни пошел, куда бы ни повернулся,
Я снова в суде, и все по новой.
Но я неисправимый,
Так что просто суди меня,
Растопчи меня, чтобы сделать правильным.
Это чертовски, чертовски больно,
Но это я.

Я скитался с места на место,
Переходил от суда к суду, чтобы найти немного покоя.
Я лежал без сна, молился и мечтал
Проснуться однажды и быть окончательно осужденным.

Судья спросил, когда меня уводили:
Раскаиваешься ли ты в том, что сделал?
Не так-то просто раскаяться, когда
Никто не хочет сказать, в чем меня обвиняют.
Но я пытаюсь.

Но однажды настанет последний удар,
Последний суд, сам Судный день.
Тогда создатель увидит меня таким, какой я есть,
И скажет: Нет смысла судить его,
Ведь он неисправимый.
Отправьте его прочь, уберите его.
Он просто то, что я потерял.
Это чертовски, чертовски жаль,
Но что сделано, то сделано.