Paroles et traduction Jonas Fjeld - Steiner

Steiner

Noe sliter i meg,
Noe tungt som drar meg ned.
Jeg kjenner jeg synker,
Men likevel: Jeg er ikke redd.
Legg deg ned hos meg,
Kan du kjenne noe som har skjedd?
Legg deg inntil meg,
La oss dele hud og pledd.
Det er bare havet
Som løfter steiner mot en bredd.

Noe sliter i meg.
Jeg tror jeg synker ned igjen.
Dypet drar meg til seg,
Drar meg ned og gir seg hen.
Jeg er ikke redd for dypet.
Jeg vet at dypet er en venn.
Jeg er ikke redd for dypet,
Det svarte dypet er en venn.
Det er bare havet
Som trekker steiner ned igjen.
Legg deg ned hos meg,
Kan du kjenne noe som har skjedd?
Legg deg inntil meg,
La oss dele hud og pledd.
Det er bare havet
Som løfter steiner mot en bredd.

Det er bare havet
Som løfter steiner mot en bredd.

Steiner

Something's tugging at me,
Something heavy dragging me down.
I feel myself sinking,
But still: I'm not afraid.
Lie down beside me,
Can you feel something that has happened?
Lie close to me,
Let's share our skin and blanket.
It's just the ocean
That's lifting stones against a shore.

Something's tugging at me.
I think I'm sinking down again.
The depths are drawing me to them,
Pulling me down and giving themselves up.
I'm not afraid of the depths.
I know that the depths are a friend.
I'm not afraid of the depths,
The black depths are a friend.
It's just the ocean
That's pulling stones back down.
Lie down beside me,
Can you feel something that has happened?
Lie close to me,
Let's share our skin and blanket.
It's just the ocean
That's lifting stones against a shore.

It's just the ocean
That's lifting stones against a shore.