Paroles et traduction Jonas Fjeld - Steiner

Steiner

Noe sliter i meg,
Noe tungt som drar meg ned.
Jeg kjenner jeg synker,
Men likevel: Jeg er ikke redd.
Legg deg ned hos meg,
Kan du kjenne noe som har skjedd?
Legg deg inntil meg,
La oss dele hud og pledd.
Det er bare havet
Som løfter steiner mot en bredd.

Noe sliter i meg.
Jeg tror jeg synker ned igjen.
Dypet drar meg til seg,
Drar meg ned og gir seg hen.
Jeg er ikke redd for dypet.
Jeg vet at dypet er en venn.
Jeg er ikke redd for dypet,
Det svarte dypet er en venn.
Det er bare havet
Som trekker steiner ned igjen.
Legg deg ned hos meg,
Kan du kjenne noe som har skjedd?
Legg deg inntil meg,
La oss dele hud og pledd.
Det er bare havet
Som løfter steiner mot en bredd.

Det er bare havet
Som løfter steiner mot en bredd.

Камни

Что-то терзает меня,
Что-то тяжёлое тянет меня вниз.
Я чувствую, как я тону,
Но всё же: Я не боюсь.
Ложись рядом со мной,
Чуешь ли ты, что-то случилось?
Прижмись ко мне,
Давай разделим тепло кожи и одеяла.
Это всего лишь море
Поднимает камни к берегу.

Что-то терзает меня.
Я думаю, я снова тону.
Глубина влечёт меня к себе,
Тянет меня вниз и отдаётся.
Я не боюсь глубины.
Я знаю, что глубина — мой друг.
Я не боюсь глубины,
Чёрная глубина — мой друг.
Это всего лишь море
Снова тянет камни вниз.
Ложись рядом со мной,
Чуешь ли ты, что-то случилось?
Прижмись ко мне,
Давай разделим тепло кожи и одеяла.
Это всего лишь море
Поднимает камни к берегу.

Это всего лишь море
Поднимает камни к берегу.