Paroles et traduction Jonas Fjeld - Tidevann

Tidevann

La oss ha det klart, sa hun
Dette er helt feil
Og orda hang igjen
Som stjerner i et speil
Men natta var så stille
Og stjernene brant ned
To regnbuer av stål
Bak et jernteppe av fred
Så kom månen opp og havet steg
Og tok og rev dem med

Kanskje du har rett, sa han
Jeg tror jeg skjønner nå
Hvis du vil, så kan vi snakke
Om det etterpå
Og ei hand fant et minne
Og ei tunge fant ei dør
Og himmelen sto der tung og grå
Sånn som himmelen ofte gjør
Så sank månen ned og havet lå
Akkurat som før

High Tide

Let's get this straight, she said
This is all wrong
And the words hung back
Like stars in a mirror
But the night was so quiet
And the stars burned down
Two rainbows of steel
Behind an iron curtain of peace
Then the moon came up and the ocean rose
And took and dragged them with it

Maybe you're right, he said
I think I get it now
If you want, we can talk
About it later
And a hand found a memory
And a tongue found a door
And the sky stood there heavy and gray
Just like the sky often does
Then the moon sank down and the ocean lay
Just like before