Paroles et traduction Jonas Fjeld - When Morning Comes to America

When Morning Comes to America

My father woud shower for work every day
He'd shave by the old radio
We'd listen in bed to thet rhythm every day
Wonderin' how one man could sink down so low

Then my cousin brought money
From worlds faraway
With colours and strange soundin' names
And I'd search like a sailor
To find where they lay
Promisin' myself I would go there someday

My grandfather gave me an old radio
It played foreign stations
From crystals that glowed
And just like a comet ready to appear
I knew I'd shine much brighter
In that new atmosphere
When morning comes to America

A mother awakens somewhere in the west
The child's content from her breast
The husband soon joins her
And walks down the stairs
Finding her a ribbon to pull back her hair
When morning comes to America

Когда утро приходит в Америку

Мой отец каждый день принимал душ перед работой,
Брился под старое радио.
Мы слушали в постели этот ритм каждый день,
Удивляясь, как один человек может пасть так низко.

Потом мой двоюродный брат привез деньги
Из далеких миров,
С яркими красками и странно звучащими названиями.
И я искал, словно моряк,
Чтобы найти, где они лежат,
Обещая себе, что однажды я туда поеду.

Мой дед подарил мне старое радио,
Оно ловило иностранные станции
С помощью светящихся кристаллов.
И словно комета, готовая появиться,
Я знал, что буду сиять гораздо ярче
В той новой атмосфере,
Когда утро придет в Америку.

Мать просыпается где-то на западе,
Ребенок сыт у ее груди.
Муж вскоре присоединяется к ней
И спускается по лестнице,
Находит для нее ленту, чтобы убрать волосы назад,
Когда утро приходит в Америку.