Paroles et traduction Jonas H. Petersen - Lyskys

Lyskys

Hvordan – hvordan ska' jeg sig' det?
Mine ord' vel ikke meget at sig'
Når jeg vil gribe – gribe om det ubegribelig'
Men her er min sang
I en simpel, sønderskudt salme
Ja, la' det engang
Og tænk, når vi føler
At vi er terninger kastet
Er vores tårer flydende bønner
De er flydende bønner
Tæt, tæt, tæt ved mit hjerte
Er der et billede, som ingen ka' ta'
Tæt, tæt, tæt ved mit hjerte
Er der et billede, som ingen ka' ta'
Som ingen ka' ta' fra mig
Det er min sang
Og den er som havet
Som vidner om gåden
Der gi'r mig lyst til at skrige
At jeg er slet, slet, slet, ja, slet ikke færdig med
Slet ikke færdig med det her liv
Og hør – børnene synger
Syrennatten kommer
Hvor kronvildtet knejser
Og svanerne sejler
Svøbt i månekåber
Du er hos mig
Ja, du er hos mig
Tæt, tæt, tæt ved mit hjerte
Og du er hos mig
Tæt, tæt, tæt ved mit hjerte
Du er hos mig
Og jeg ka' sove
I skjul bag din lavendelhånd
Og jeg ka' vågne
Svøbt i dit lys
Svøbt i dit lyskys
Svøbt i dit lys
Svøbt i dit lyskys
Svøbt i dit lys
Svøbt i dit lyskys
Svøbt i dit lys
For du er hos mig
Ja, du er hos mig
Tæt, tæt, tæt ved mit hjerte
Er der et billede, som ingen ka' ta'
Tæt, tæt, tæt ved mit hjerte
Er der et billede, som ingen ka' ta'
Som ingen ka' ta' fra mig
Og det' et billede af dig
Er det et billede af dig?

Light Kiss

How – how should I say this?
My words are not really important
When I try – to understand that what's incomprehensible
But here is my song
In a simple, ruined hymn
Just let it be
And when we feel
That we are dice thrown
Our tears are liquid prayers
They are liquid prayers
Near, near, near my heart
There is an image that no one can take
Near, near, near my heart
There is an image that no one can take
That no one can take from me
It is my song
And it is like the ocean
Like the witnesses of the enigma
That makes me want to scream
That I'm totally, totally, totally, yes, totally not finished with
Totally not finished with this life
And listen – the children are singing
The lilac night is coming
Where the deer reigns
And the swans are sailing
Wrapped in moonlight cloaks
You are with me
Yes, you are with me
Near, near, near my heart
And you are with me
Near, near, near my heart
You are with me
And I can sleep
Hiding behind your lavender hand
And I can wake up
Wrapped in your light
Wrapped in your light kiss
Wrapped in your light
Wrapped in your light kiss
Wrapped in your light
Wrapped in your light kiss
Wrapped in your light
Because you are with me
Yes, you are with me
Near, near, near my heart
There is an image that no one can take
Near, near, near my heart
There is an image that no one can take
That no one can take from me
And it's an image of you
Is it an image of you?