Paroles et traduction Jonas Platin - Alles scheißegal

Alles scheißegal

Ey, yeah, okay, ey
Yo damn, es is Jonas Platin
Dieser Song geht raus, an alle, die was ähnliches erlebt haben
Die Story is' 100 Prozent true

Spiel dir diesen Song immer, Baby, wenn dir alles scheißegal is'

Hey, gib nich' so schnell auf
Spiel dir diesen Song immer, Baby, wenn dir alles scheißegal is'
Komm wir gehen raus
Wozu scheint die Sonne am Horizont, wenn keiner für sie da is'?
Vielleicht verlassen wir schon bald mit Raketen
Zu zweit diese Gegend, wär' doch nice so zu leben
Und wenn du mich brauchst
Weißt du, dass mein Phone sofort klingelt
Bei der allerkleinsten Nachricht

Ich weiß nicht, ob du es noch weißt es war kurz vor acht
Du lagst schon im Bett, denn du hattest die Klausur verkackt
Als ich nachdachte: Was wird wohl das beste sein?
Fuhr ich zum Dozenten heim und schlug ihm seine Fresse ein
Man ich wusste doch genau wie's dir geht
Also tanzten wir gemeinsam in die House-Discothek, ja
Der DJ checkte, ich bin auch in der Crib
Also sagte ich ihm: Bruder, spiel so laut wie es geht
Er spielte Schlager-Scheiße, ich sagte: Wart mal, Kleine
Du sahst, wie ich ihm vor der Mannschaft einen Arm abreiße
Dann kam der Staat mit einer verdammten Strafanzeige
Doch dank der Rapkarierre konnt' ich mir den Anwalt leisten
Baby, siehst du, ich mach' alles wieder gut
Auch an Tagen, wo du sauer bist, verlass' ich dich nicht, uh
Kannst du jemanden nicht leiden, ey, dann hasse ich den Dude
Wenn du willst, ja, dann zieh' ich diese Waffe und ich shoot

Hey, gib nich' so schnell auf
Spiel dir diesen Song immer, Baby, wenn dir alles scheißegal is'
Komm wir gehen raus
Wozu scheint die Sonne am Horizont, wenn keiner für sie da is'?
Vielleicht verlassen wir schon bald mit Raketen
Zu zweit diese Gegend, wär' doch nice so zu leben
Und wenn du mich brauchst
Weißt du, dass mein Phone sofort klingelt
Bei der allerkleinsten Nachricht

Ich weiß nicht ob du es noch weißt, es war morgens
Du hattest Geburtstag und wir beide waren shoppen
Und als dein letzter Freund dich dann callte
Überlegte ich doch gleich ihn heute noch zu stalken
Ganz ehrlich hat dich dieser Typ nich' verdient
Also sprayte ich im Drive-By ein paar Schüsse auf ihn, ja
Baby, danach hatten wir doch Sex auf dem Parkplatz
Nach der Nummer sah ich deinen Ex noch bei Carglass
Der Tag war wunderschön, doch irgendetwas stimmte nicht
Du musstest weinen, deinen Freundin, sie beschimpfte mich
Ich sei zu krass, und ich dachte: Hör mal hin, du Bitch
Ich schlug ihr Frieden vor, und danach ins Gesicht
Schau für mich bist du nicht irgendeine Marke
Komm ich bau' dich auf, wie ein IKEA-Regal, Babe
Du willst mit mir in den Süden und die Staaten
Doch ich bin im Knast, und muss übel lange warten

Hey, gib nich' so schnell auf
Spiel dir diesen Song immer, Baby, wenn dir alles scheißegal is'
Komm wir gehen raus
Wozu scheint die Sonne am Horizont, wenn keiner für sie da is'?
Vielleicht verlassen wir schon bald mit Raketen
Zu zweit diese Gegend, wär' doch nice so zu leben
Und wenn du mich brauchst
Weißt du, dass mein Phone sofort klingelt
Bei der allerkleinsten Nachricht

It Doesn't Matter Anymore

Hey, yeah, okay, hey
Yo damn, it's Jonas Platin
This song goes out, to everyone who has experienced something similar
The story is 100 percent true

Play this song whenever, baby, when you don't give a damn

Hey, don't give up so quickly
Play this song whenever, baby, when you don't give a damn
Let's go out
Why does the sun shine on the horizon if nobody is there for her?
Maybe we'll leave this place with rockets soon
Just the two of us, it would be nice to live like that
And if you need me
You know that my phone rings immediately
At the slightest message

I don't know if you remember, it was shortly before eight
You were already in bed, because you had screwed up the exam
When I thought: What will be the best thing to do?
I drove to the lecturer's home and beat his face in
Man, I knew exactly how you felt
So we danced together in the house disco, yeah
The DJ realized, I'm also in the crib
So I told him: Brother, play as loud as it goes
He played schlager crap, I said: Wait a minute, little one
You saw me rip off one of his arms in front of the team
Then the state came with a damn indictment
But thanks to the rap career, I could afford the lawyer
Baby, you see, I'll make everything right again
Even on days when you're angry, I won't leave you, uh
If you can't stand someone, hey, then I hate the dude
If you want, yeah, then I'll pull out this gun and shoot

Hey, don't give up so quickly
Play this song whenever, baby, when you don't give a damn
Let's go out
Why does the sun shine on the horizon if nobody is there for her?
Maybe we'll leave this place with rockets soon
Just the two of us, it would be nice to live like that
And if you need me
You know that my phone rings immediately
At the slightest message

I don't know if you remember, it was morning
It was your birthday and we were both shopping
And when your last boyfriend called you
I immediately thought about stalking him today
Honestly, that guy didn't deserve you
So I sprayed a few shots at him in a drive-by, yeah
Baby, we had sex in the parking lot after that
After the deed, I saw your ex at Carglass
The day was wonderful, but something wasn't right
You had to cry, your friend, she insulted me
That I'm too extreme, and I thought: Listen, you bitch
I offered her peace, and then I punched her in the face
Look, for me you're not just any brand
I'll build you up, like an IKEA shelf, babe
You want to go south and to the States with me
But I'm in jail, and I have to wait a long time

Hey, don't give up so quickly
Play this song whenever, baby, when you don't give a damn
Let's go out
Why does the sun shine on the horizon if nobody is there for her?
Maybe we'll leave this place with rockets soon
Just the two of us, it would be nice to live like that
And if you need me
You know that my phone rings immediately
At the slightest message