Paroles et traduction Jonas Sanche - Están Fuera

Están Fuera

Oye, el siguiente tema va con mucho amor
Pa' to' esos hijos de puta (Ja, ja)
Que se creen los mejores del mundo (Ah)
Que tienen fanaticá'
Que andan buscando to' el día en interné' pleito
Que andan inventando cahuines del resto 'e la gente
Y se creen underground (Ajá, palabra)
Oye

¿Así que tú eres underground? (Ja)
Estai' debajo 'e la tierra
Entonces porque 'chetumare por interné' buscai guerra
Yo sé que ustedes son lo más rapero' y purista'
Sé que creen que tienen la razón en las pista'
Insisto, que dividir el hip-hop no es lo mío
Yo no hago talleres de rap pa' que rapeen como yo los crío
El rap es mío
Te lo presté y lo devolviste sucio
Y es porque viste a los rappers como un fucking negocio (Yeah!)
¿Tú dices que esta base suena comercial?
La hizo el Macrodee, ¿Voh podi' producir igual?
Si hay que darle color, le damo'
Tanto tiempo en silencio
Que tengo escrito un testamento, reclamo
Raperos culiaos, en vano van y te buscan pleito
Andan con cámara en mano
Van a grabarte en directo, perfecto
Podrás ver mis defectos faciales
Además de comprobar mi habilidad que a muchos no les sale
Hechizos tales por cuales
Su actitud' es tan patética, como el presidente de Chile
Son giles dejando su opinión en los foros
Ahora dile que no apañe nadie más con los coros
Después del disco, me que'o con los de siempre
Sigo igual de arisco, no me importa si entiendes
Que el rapero chileno tiene un puto problema (¿Cuál?)
Critica lo que no puede ser, porque la envidia lo quema

Están fuera
Mantente lejos del rap
Son cadáveres online, saben que están de más
Están fuera
Si se creen dueños del concepto
Aquí pensamos distinto
Escribimos y somos honestos
Yo no conozco otra manera de hacer música
Lo que vivo está en mis canciones y lo pueden notar
Critico desde adentro todo lo que veo
Me mantengo aparte
En ideologías no creo

Yeah
Yo no llego a tu región a colonizarla
Si yo nací en Antofagasta, ¿De qué mierda hablas?
MC en las tablas
Maricones en la prensa rosa
Años en silencio construyendo, esto es la cosa
Del éxito no se aprende nada
Pero sí de fracasos, borracheras y a puñaladas
Tarde o temprano cacharán la jugada
Si es que perdiste tu esencia
La calle no echará de menos tu cara
Quizá tu fanaticada quinceañera sí
De todos tus discos, ¿Cuántas rimas buenas teni'?
Mi cara será fea, pero nunca las letras pa'l mic
Buscan el hit
Pa' mí un acierto, nunca fingir
Yo no voy a limitar nada (Nada)
No me dirijo a ninguna clase social
Marcada por el dinero o por la ausencia de este
Te robaste la plata del concierto
Hablando de conciencia social, cagando a tu gente
Supuestos pioneros se pierden
Como un emecé cega'o que ha deja'o de ser humilde
Sanche in the building, destapen las pilsen
Celebremos por estos hijos de puta que no sirven

Están fuera
Mantente lejos del rap
Son cadáveres online, saben que están de más
Están fuera
Si se creen dueños del concepto
Aquí pensamos distinto
Escribimos y somos honestos
Yo no conozco otra manera de hacer música
Lo que vivo está en mis canciones y lo pueden notar
Critico desde adentro todo lo que veo
Me mantengo aparte
En ideologías no creo

They Are Out

Hey, the next track is with lots of love
For all those sons of bitches (Ha, ha)
Who think they’re the best in the world (Ah)
That have fans
Looking for a fight on the internet all day
Who make up bullshit about the rest of the people
And they think they are underground (Yeah, right)
Hey

So you're underground? (Ha)
You’re under the ground
So why the fuck are you looking for a fight on the internet?
I know you guys are the most real and purist rappers
I know that you think that you are right on the tracks
I insist, dividing hip-hop is not my thing
I don't give rap workshops so that they rap like I taught them
Rap is mine
I lent it to you and you gave it back dirty
And it's because you saw rappers as a fucking business (Yeah!)
You say this beat sounds commercial?
Macrodee made it, can you produce the same?
If we have to spice it up, we'll do it
So long in silence
I have a will written, I claim
Fucking rappers, they go looking for a fight in vain
They walk around with a camera in hand
They’re going to record you live, perfect
You will be able to see my facial defects
As well as verifying my ability that many can't achieve
Spells, whatever
Their attitude is pathetic, like the president of Chile
They are fools for leaving their opinion in the forums
Now tell him not to support anyone else with the chorus
After the album, I complained with the usual ones
I'm still just as surly, it doesn't matter if you understand
That the Chilean rapper has a fucking problem (What?)
He criticizes what cannot be, because envy burns him

They are out
Stay away from rap
They are online corpses, they know that they are over
They are out
If they believe they own the concept
Here we think differently
We write and we are honest
I don't know any other way to make music
What I live is in my songs and you can tell
I criticize everything I see from the inside
I stay apart
I don’t believe in ideologies

Yeah
I don’t come to your region to colonize it
If I was born in Antofagasta, what the fuck are you talking about?
MC on the boards
Faggots in the gossip press
Years in silence building, this is the thing
You learn nothing from success
But yes from failures, drunkenness, and stabbings
Sooner or later, they will get the hang of it
If you lost your essence
The street will not miss your face
Maybe your fifteen-year-old fans will
Of all your albums, how many good rhymes do you have?
My face will be ugly, but never the lyrics for the mic
Looking for the hit
For me, a success, never pretending
I'm not going to limit anything (Nothing)
I am not addressing any social class
Marked by money or by the absence of it
You stole the money from the concert
Talking about social awareness, shitting on your people
Supposed pioneers are lost
Like a blind MC that has ceased to be humble
Sanche in the building, uncork the Pilsens
Let's celebrate for these sons of bitches that are useless

They are out
Stay away from rap
They are online corpses, they know that they are over
They are out
If they believe they own the concept
Here we think differently
We write and we are honest
I don't know any other way to make music
What I live is in my songs and you can tell
I criticize everything I see from the inside
I stay apart
I don’t believe in ideologies