Paroles et traduction Jonas Sanche - No Pueden

No Pueden

(Por orden en la línea)
(Saben, no pueden)
(Oye Diego, escucha)
La verdad no me interesan navidades, deberle a nadie
Debe de ser distinto pa' alguien que vive en la calle
Sin nada ni para reír truncada en las ganas de seguir
En el vivir es difícil crecer estando en crisis

A veces el manejo del ABC parece lo único
Que puede llenar tu alma aparte de gustarle al público
Estúpido eres súbdito devoto que de a poco va
Viendo que el éxito lo está volviendo loco
Yo lo noto desvanecer en el camino del ámbito

Van pálidos, cabizbajos sin nada nuevo que rimarle
Al micro y es que ambos dos sabemos
Que tu mientes como un diácono
Declarando inocencia después que una veintena violo
Lo que hablo yo es claro y verídico
¿Cuál es tu problema con los escritores de alito etílico?
Si somos igual de críticos que un sindicalista
Peleando un finiquito a políticos, así me defino yo

No no no no no pueden
Hacer cambiar mi forma de ser, traigo el rap de vuelta al parecer
No no no no no pueden
Hacer cambiar mi forma de ser, traigo el rap de vuelta al parecer

Yo estoy al borde de la línea como mi hermano el Diego
En ti abunda la envidia, perder tiempo no puedo
Yo juego con tu ego en mi mano esta la posibilidad
De hacer que esta rima siga viva en la avenida voy pa encima
De esa pista homicida que fluye en toas las tablas

MC's sufren de espanto, mi hermano oigo lo que hablan
Alardean de capos y trapos que no sirven de nahpo
Si en el micro se supo que era un simple pelagato
A ratos me entran ganar de matar si la vida me frena
Soy el vicio de tu cuerpo y ya no puedo cambiar nena
Mordiste la manzana y el drama es que yo no soy Adan
Soy solo ese silencio que a bastardos los hace hablar

Maricones sonrientes vengan pónganse a la fila
Tengo el estilo que quieren, por eso feo me miran
Yo los desafio a muerte en mi coliseo de rimas
Lo que pienses ven y dimelo a la cara pa la próxima

No no no no no pueden
Hacer cambiar mi forma de ser, traigo el rap de vuelta al parecer
No no no no no pueden
Hacer cambiar mi forma de ser, traigo el rap de vuelta al parecer

Si me ve en la escena sepa que soy igual que usted
Estoy en la plaza con el Tapia echando humo en el tanque
Pack. barra de Pilsen mas pitos de sinse
A mi ya creo que debes irte por donde mismo llegaste
Arrogante, farsante dejaste de ser el mismo que eras antes
Y eso fue evidente

Mientras mas carezco de plata mas me deprimo
Mientras mas me deprimo siento que es mejor la mierda que escribo
O por lo menos me siento mas sincero conmigo
Se lo que vivo y no siento celos del éxito de mis amigos

Entiéndelo, la farandula es pa la tele
Aquí con un micro hacemo escándalo rimando lo que no pueden
Las tristezas se beben aunque después vuelvan
Tu política mancha con sangre es una mierda
Esta es mi humanidad hecha música entiendan
Que no pueden cambiar mi forma de ser aunque eso pretendan

They Can't

(By order in line)
(You know, they can't)
(Hey Diego, listen up)
The truth is, I don't care about Christmas, owing anyone anything
It must be different for someone who lives on the streets
Without anything to laugh about, their desire to carry on is truncated
It’s difficult to grow up during a crisis

Sometimes mastering the ABC's seems like the only thing
That can fill your soul, besides pleasing the public
You're a stupid, devout subject, who is slowly
Seeing that success is driving him crazy
I notice it fading on the path of the field

They go pale, crestfallen, with nothing new to rhyme about
To the microphone, and we both know
That you lie like a deacon
Declaring innocence after raping about twenty
What I’m saying is clear and truthful
What’s your problem with writers on the sauce?
If we are as critical as a trade unionist
Fighting over a little something with politicians, that's how I define myself

No no no no no they can’t
Make me change my ways, it seems I'm bringing rap back
No no no no no they can’t
Make me change my ways, it seems I'm bringing rap back

I'm on the edge of the line like my brother Diego
You're full of envy, I can't waste time
I play with your ego, in my hand is the possibility
Of making this rhyme stay alive on the avenue, I’m going to the top
Of that murderous track that flows on all the tables

MC's suffer from fright, brother, I hear what they say
They boast of bosses and cloths that are no use
If it became known on the microphone that he was a simple nobody
At times I get the urge to kill if life holds me back
I'm the vice of your body and I can't change baby
You bit the apple, and the drama is that I’m not Adam
I'm just that silence that makes bastards talk

Smiling faggots, come and get in line
I have the style they want, that's why they look at me ugly
I challenge them to death in my coliseum of rhymes
What you think, come and tell me to my face for next time

No no no no no they can’t
Make me change my ways, it seems I'm bringing rap back
No no no no no they can’t
Make me change my ways, it seems I'm bringing rap back

If you see me on the scene, know that I'm just like you
I'm at the plaza with Tapia, smoking in the tank
Pack. Pilsen bar plus sinse blunts
I think you should go back to where you came from
Arrogant, phony, you stopped being the same as you were before
And that was obvious

The more I lack money, the more depressed I get
The more depressed I get, the better the shit I write feels
Or at least I feel more sincere with myself
I know what I’m living and I don't feel jealous of my friends' success

Understand, showbiz is for TV
Here, with a microphone, we make a scandal by rhyming what they can’t
Sorrows are drunk, even if they come back later
Your politics stained with blood is shit
This is my humanity made music, understand
That they can’t change my ways, even if they pretend to