Paroles et traduction Roxane Bruneau - Acrophobie

Acrophobie

J'entends plus rien et j'ai le souffle court
J'sens plus mes mains j'peux pas faire demi-tour

J'comprends plus rien et j'sens plus mon pouls
C'est pas humain je tiens à peine debout

J'voudrais m'enfuir, courir, mais sont tous déja là
Y ont payé pour moi pis je vais payé pour ça

Plus la foule crie plus je reste surpris
Le monde aime ma grande gueule presqu'autant que je me hais

Invincible j'ai tué ma voix intérieure
J'ai scandé haut et fort ne plus avoir peur
Mais j'ai peur d'avoir peur, j'ai peur de mon ombre
Je fane comme une fleur qu'on retiens dans la pénombre

J'suis stressée, désoler d'vous avoir menti
Ça fait deux ans que je vous chante un paquet de niaiseries
J'vous garroche des bouts de moi, des bribes de ma vie
Sous un filtre sépia pour que tout ait l'air clean

J'suis sale par en dedans, si seulement vous saviez
J'serais prise seule ici a m'écouter chanter

J'suis en train d'devenir folle pis j'ai la tête qui spine
J'me nourris aux Gravol, je m'hydrate au NyQuil
J'dois écrire des chansons sans raconter du vide
Ça fait que je choke je paralyse comme une poupée d'argile

Je dois pondre un album pour vous faire chanter
Mais au fond je mempoisonne juste a l'idée
De vous voir partir, vous sentir quitter
J'deviens rien moi demain si t'éteins ta TV

Restez là j'vous en prie, ne m'tournez pas le dos
Parce qu'en théorie si tu fermes ta radio
Ça me fait disparaître derrière le rideau
Dysphorie c'est fini je l'ai retrouvée en morceaux

Il est d'or, mais c'pas une question d'argent
Quand j'm'endors le soir j'veux la paix comme passe-temps
Je l'ai dans peau cette anarchie, j'suis accro aux foules qui rient
L'acrophobie s'intensifie faque c'est ici je me réfugie

Bienvenue chers amis, j'espère que vous aimerez
J'ai fait ce que j'ai pu pendant que vous m'faites rêver
Pis depuis lE début c'est vous qui m'tenez
C'est vous qui criez, c'est vous qui m'élevez
Je vous en dois une je l'ai pas oublié

Acrophobia

I can't hear anything and I'm out of breath
I can't feel my hands, I can't turn around

I don't understand anything and I can't feel my pulse
It's not human, I can barely stand

I want to run away, to run, but they are all already here
They paid for me and I'm going to pay for it

The more the crowd screams, the more I'm surprised
The world loves my big mouth almost as much as I hate myself

Invincible, I have killed my inner voice
I shouted out loud that I was no longer afraid
But I'm afraid to be afraid, I'm afraid of my shadow
I wither like a flower that is kept in the dark

I'm stressed, sorry to have lied to you
For two years, I've been singing you a bunch of nonsense
I throw you bits of myself, fragments of my life
Under a sepia filter to make everything look clean

I'm dirty inside, if you only knew
I would be alone here listening to myself sing

I'm going crazy and my head is spinning
I feed on Gravol, I hydrate on NyQuil
I have to write songs without talking about emptiness
So I choke, I paralyze like a clay doll

I have to produce an album to make you sing
But deep down I'm just poisoning myself at the thought
Of seeing you leave, feeling you leave
I become nothing tomorrow if you turn off your TV

Stay there, I beg you, don't turn your back on me
Because in theory, if you turn off your radio
It makes me disappear behind the curtain
Dysphoria is over, I found it in pieces

It's gold, but it's not a question of money
When I fall asleep at night I want peace as a hobby
I have this anarchy in my skin, I'm addicted to laughing crowds
The acrophobia intensifies so this is where I take refuge

Welcome, dear friends, I hope you will enjoy it
I did what I could while you made me dream
And since the beginning, it is you who have held me
You who scream, you who lift me up
I owe you one, I haven't forgotten