Paroles et traduction Jonasz Kofta - Song o Ciszy

Song o Ciszy

Wy mnie słuchacie, a ja śpiewam tekst z muzyką.
Taka konwencja, taki moment, więc tak jest.
Zaufaliśmy obyczajom i nawykom,
Już nie pytamy, czy w tym wszystkim jakiś sens.
A ja zaśpiewać dzisiaj chcę w obronie ciszy,
Choć wiem: nie pora, nie miejsce i nie czas

Bo gdy się milczy, milczy, milczy,
To apetyt rośnie wilczy
Na poezję, co być może drzemie w nas
Bo gdy się milczy, milczy, milczy,
To apetyt rośnie wilczy
Na poezję, co być może drzemie w nas

Przecież już dosyć mamy huku i jazgotu.
Ale gdy cicho, to źle i głupio nam,
Jakby się zepsuł życia niezawodny motor,
Coś nie w porządku, jakbyś był już nie ten sam.
Cisza zagłusza, sam już nie wiesz, jaki jesteś,
Więc szybko włączasz wszystko, co pod ręką masz.

A gdy się milczy, milczy, milczy,
To apetyt rośnie wilczy
Na poezję, co być może drzemie w nas
Bo gdy się milczy, milczy, milczy,
To apetyt rośnie wilczy
Na poezję, co być może drzemie w nas

Gdy kiedyś łomot nagle umrze w dyskotekach,
Do siebie nam dalej będzie niż do gwiazd.
Zanim coś powiesz, tak jak człowiek do człowieka,
Cisza zgruchocze i wykrwawi wszystkich nas.
Dlatego uczmy się ciszy i milczenia.
To siostry myśli świadomości przednia straż.

Bo gdy się milczy, milczy, milczy,
To apetyt rośnie wilczy
Na poezję, co być może drzemie w nas
Bo gdy się milczy, milczy, milczy,
To apetyt rośnie wilczy
Na poezję, co być może drzemie w nas
Na poezję, co być może drzemie w nas

Song of Silence

You listen to me, and I sing text with music.
Such a convention, such a moment, so it is.
We trusted customs and habits,
We no longer ask if there is any sense in all this.
And I want to sing out today in defense of silence,
Although I know: it's not the time, place, or moment

Because when you are silent, silent, silent,
The wolf's appetite grows
For poetry, which may be dormant in us
Because when you are silent, silent, silent,
The wolf's appetite grows
For poetry, which may be dormant in us

Because we've had enough of the hustle and bustle.
But when it's quiet, it's bad and stupid for us,
As if the reliable motor of life has broken down,
Something is wrong, as if you were no longer the same.
Silence drowns out, you no longer know what you are,
So you quickly turn on everything you have at hand.

Because when you are silent, silent, silent,
The wolf's appetite grows
For poetry, which may be dormant in us
Because when you are silent, silent, silent,
The wolf's appetite grows
For poetry, which may be dormant in us

When the beating finally dies in the discos,
We will still be further from each other than from the stars.
Before you say something, like a human to a human,
Silence will shatter and bleed us all.
Therefore, let us learn silence and silence.
These sisters of thought are the vanguard of consciousness.

Because when you are silent, silent, silent,
The wolf's appetite grows
For poetry, which may be dormant in us
Because when you are silent, silent, silent,
The wolf's appetite grows
For poetry, which may be dormant in us
For poetry, which may be dormant in us