Paroles et traduction Jonatan Haller - Obzorje

Obzorje

Ne vidim nič sam tebe
Vsa okolica me mede
Rad bi ostal
Sam s tabo
Pozabil na vsakdanjo kramo

Mala vem, da to težko je
Saj svet je kot obširno morje
In midva le valoviva tja
Kamor naju pelje vodica

Ne pomeni, da se morava oddaljit
Svet je okrogel da se zmeraj nazaj prit
In ko se v obzorju najdeva
Boš vidla za vedno povezana sva

Vem, da maš drugo mnenje
A pot se kdaj zaplete
Vseeno si ostala
Kot ti res ni nobena, ena

Dala si mi šanso
Ko vedla nisi kaj bo
Kot ti res ni nobena
Kot ti res ni no
Bena ena

Hodim v krogih se sprašujem
Notri v sebi raziskujem
Odgovorov ni
Sam vem, da tole boli
Ko vidiva se na screenu
Govoriva z zamikom

Ne pomeni, da se morava oddaljit
Svet je okrogel da se zmeraj nazaj prit
In ko se v obzorju najdeva
Boš videla za vedno povezana sva

Vem da maš drugo mnenje
A pot se kdaj zaplete
Vseeno si ostala
Kot ti res ni nobena, ena

Dala si mi šanso
Ko vedla nisi kaj bo
Kot ti res ni nobena
Kot ti res ni no
Bena ena

In midva le valoviva tja
Kamor naju pelje vodica
In ko se v obzorju najdeva
Najdeva

Kot ti res ni no
Bena
Kot ti res ni no
Bena
Ena
Kaj bo
Dala si mi šanso
Ko vedela nisi kaj bo
Kot ti res ni nobena
Kot ti res ni no
Bena
Ena

Horizon

Je ne vois rien d'autre que toi
Tout autour de moi est flou
J'aimerais rester
Seul avec toi
Oublier les tracas quotidiens

Je sais, c'est difficile
Le monde est comme une vaste mer
Et nous ne sommes que des vagues qui ondulent là-bas
Où nous emmène le courant

Cela ne signifie pas que nous devons nous éloigner
Le monde est rond, on revient toujours
Et lorsque nous nous retrouverons à l'horizon
Tu verras, nous serons liés pour toujours

Je sais que tu as un autre avis
Mais le chemin est parfois difficile
Tu es restée quand même
Comme personne d'autre ne l'est, unique

Tu m'as donné une chance
Alors que tu ne savais pas ce qui allait arriver
Comme personne d'autre ne l'est
Comme personne d'autre ne l'est
Unique

Je marche en rond, je me pose des questions
J'explore mon intérieur
Il n'y a pas de réponse
Je sais juste que ça fait mal
Quand on se voit sur l'écran
On parle avec un décalage

Cela ne signifie pas que nous devons nous éloigner
Le monde est rond, on revient toujours
Et lorsque nous nous retrouverons à l'horizon
Tu verras, nous serons liés pour toujours

Je sais que tu as un autre avis
Mais le chemin est parfois difficile
Tu es restée quand même
Comme personne d'autre ne l'est, unique

Tu m'as donné une chance
Alors que tu ne savais pas ce qui allait arriver
Comme personne d'autre ne l'est
Comme personne d'autre ne l'est
Unique

Et nous ne sommes que des vagues qui ondulent là-bas
Où nous emmène le courant
Et lorsque nous nous retrouverons à l'horizon
Nous nous retrouverons

Comme personne d'autre ne l'est
Unique
Comme personne d'autre ne l'est
Unique
Unique
Ce qui va arriver
Tu m'as donné une chance
Alors que tu ne savais pas ce qui allait arriver
Comme personne d'autre ne l'est
Comme personne d'autre ne l'est
Unique
Unique