Paroles et traduction Jonatan Penalba - El dia que tot rebente
Llauradors
de
la
desil·lusió
Farmers
of
disillusionment
Jubilats
i
sense
fer
soroll
Retired
and
silently
Becàries
de
l′angoixa
Interns
of
anguish
Cambrers
de
la
misèria
Waiters
of
misery
Opositant
a
l'eternitat
Opponent
to
eternity
Funcionaris
de
la
depressió
Officials
of
depression
Immigrats
de
la
desesperació
Immigrants
of
despair
Alumnes
del
sistema
Students
of
the
system
Obrant
al
precipici
Working
on
the
precipice
Aturats
en
l′adversitat
Unemployed
in
adversity
Oficials
de
mil
euros
al
mes
Officers
of
a
thousand
euros
a
month
Aprenents
sense
papers
Apprentices
without
papers
Prostitutes
sense
vida
Prostitutes
without
life
Músics
en
silenci
Musicians
in
silence
Esclaves
del
patriarcat
Slaves
of
patriarchy
I
el
dia
que
tot
rebente
And
the
day
that
everything
explodes
No
m'espereu
al
tall
Don't
wait
for
me
on
the
corner
No
aniré
a
treballar
I
won't
go
to
work
Que
estarem
segant
cadenes
We'll
be
reaping
chains
Mariners
sense
mar
ni
port
Sailors
without
sea
or
port
Autònoms
i
amb
l'aigua
al
coll
Self-employed
and
with
water
up
to
their
necks
Proletaris
que
no
esmorzen
Proletarians
who
don't
eat
breakfast
Llogats
a
subcontracta
Rented
by
subcontract
Acomiadats
del
benestar
Fired
from
welfare
Repartidors
de
decepcions
Deliverers
of
disappointments
Preses
de
la
repressió
Prisoners
of
repression
Collidors
de
bastonades
Reapers
of
beatings
Artistes
sense
públic
Artists
without
an
audience
Secretàries
sense
fumar
Secretaries
without
smoking
I
el
dia
que
tot
rebente
And
the
day
that
everything
explodes
No
m′espereu
al
tall
Don't
wait
for
me
on
the
corner
No
aniré
a
treballar
I
won't
go
to
work
Que
estarem
segant
cadenes
We'll
be
reaping
chains
Fes-ho
bé
Be
good
I
premedita-ho
amb
antelació
And
premeditate
it
in
advance
Adapta′t
a
la
norma
Adapt
to
the
norm
Que
aquest
sistema
imposa
That
this
system
imposes
Ei,
jo
que
tinc?
Hey,
what
do
I
have?
Ei,
tu
que
tens?
Hey,
what
do
you
have?
La
boca,
la
boca
plena
de
dents
The
mouth,
the
mouth
full
of
teeth
Ell
somriu
He
smiles
I
balla
tango
amb
la
hipoteca
avui
And
dances
tango
with
the
mortgage
today
Adapta't
a
la
norma
Adapt
to
the
norm
Que
aquest
sistema
imposa
That
this
system
imposes
Ei,
jo
que
tinc?
Hey,
what
do
I
have?
Ei,
tu
que
tens?
Hey,
what
do
you
have?
La
boca,
la
boca
plena
de
dents
The
mouth,
the
mouth
full
of
teeth
I
el
dia
que
tot
rebente
And
the
day
that
everything
explodes
Ei
germans
acó
rebenta
Hey
brothers,
this
is
exploding
No
m′esperes
al
tall
Don't
wait
for
me
on
the
corner
Estaré
baix
la
palmera
I'll
be
under
the
palm
tree
Ventant-me
amb
el
ventall
Fanning
myself
with
the
fan
Farta
d'anar
a
estall
Tired
of
going
to
burst
Haureu
d′anar
a
espai
You
will
have
to
go
to
space
Tesa,
Jonatan
penalba
Tense,
Jonatan
penalba
Passant-vos
el
raspall
Passing
you
the
brush
Amb
josep
nadal
With
josep
nadal
Queda
poc
per
contar
There
is
little
left
to
tell
És
moment
dánar,
alcant-se
It's
time
to
go,
alcant-se
Perque
aco
va
a
estallar
Because
this
is
going
to
explode
Sota
fera
i
estima
sincera
Under
wild
and
sincere
love
Que
ho
volen
tallar
That
they
want
to
cut
it
Esperant
el
dia
Waiting
for
the
day
La
decada
s'acaba
The
decade
is
over
I
es
consuma
la
farsa
And
the
farce
is
consumed
La
casta
guanya
The
caste
wins
Poca-ropa
col.lapsa
Little-clothes
collapses
Ei,
jo
que
tinc?
Hey,
what
do
I
have?
Ei,
tu
que
tens?
Hey,
what
do
you
have?
La
boca,
la
boca
plena
de
dents
The
mouth,
the
mouth
full
of
teeth
Les
places,
les
pedres
The
squares,
the
stones
La
veu
del
carrer
The
voice
of
the
street
Present
de
miséria
Present
of
misery
Futur
inflamable
Flammable
future
Parint
la
senténcia
que
Giving
birth
to
the
sentence
that
Dicten
les
mares
Mothers
dictate
Davant
dels
palaus
In
front
of
the
palaces
I
davant
del
poder
And
before
the
power
Ei,
jo
que
tinc?
Hey,
what
do
I
have?
Ei,
tu
que
tens?
Hey,
what
do
you
have?
La
boca,
la
boca
plena
de
dents
The
mouth,
the
mouth
full
of
teeth
Fes-ho
bé
Do
it
well
I
fins
que
arribe
un
dia
And
until
one
day
comes
Fes-ho
bé
Do
it
well
I
fins
que
arribe
el
dia
And
until
the
day
comes
Fes-ho
bé
Do
it
well
Vindran
les
séquies
plenes
The
ditches
will
come
full
I
plouran
pedres
And
it
will
rain
stones
Moltes,
moltes
pedres
Many,
many
stones
Fes-ho
bé
Do
it
well
I
fins
que
arribe
un
dia
And
until
one
day
comes
Fes-ho
bé
Do
it
well
I
fins
que
arribe
el
dia
And
until
the
day
comes
Fes-ho
bé
Do
it
well
Ei,
jo
que
tinc?
Hey,
what
do
I
have?
Ei,
tu
que
tens?
Hey,
what
do
you
have?
La
boca,
la
boca
plena
de
dents
The
mouth,
the
mouth
full
of
teeth
I
el
dia
que
tot
rebente
And
the
day
that
everything
explodes
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.