Paroles et traduction Jonatha Brooke - Alice

Alice

Alice, you′re out on a limb
Won't you come back in?
This can′t wait, you can't escape the state that you're in
You′re picking at scars, you′re barking at stars
All your tears gather here, I know it's hard
′Cause you just want to disappear

Alice, tell me what you do, late at night up in your room
Are you listening for a friend to tell you that this has to end?
The currency of your sweet will is lost inside a tiny pill
You hide under your windowsill
Who is it you're trying to kill?
Alice, I love you still
Alice, I always will

Alice, I′m calling your name
'Cause you′re not to blame
You can't hear through the fear, don't be ashamed
You know you′re the one, ′could light up the sun
You don't see who you could be, - you want to run
But Alice, you′re the world to me
And I can't stand for you to bleed

Alice, tell me what you do, late at night up in your room
Are you listening for a friend to tell you that this has to end?
The currency of your sweet will is lost inside a tiny pill
You hide under your windowsill
Who is it you′re trying to kill?
Alice, I love you still
Alice, I always will

Who do you blame? The moth or the flame
The gun or the shooter, the pill or the pain?
Who do you blame, it's always the same
It′s pulling you under but you love the rush
Of the game, of the game, of the game.

Алиса

Алиса, ты ходишь по краю пропасти,
Не вернешься ли назад?
Это не может ждать, ты не можешь сбежать от своего состояния,
Ты ковыряешь шрамы, лаешь на звезды,
Все твои слезы собираются здесь, я знаю, это тяжело,
Потому что ты просто хочешь исчезнуть.

Алиса, скажи мне, что ты делаешь поздно ночью в своей комнате,
Ты ждешь, когда друг скажет тебе, что этому должен прийти конец?
Сила твоей сладкой воли потеряна в крошечной таблетке,
Ты прячешься под подоконником,
Кого ты пытаешься убить?
Алиса, я все еще люблю тебя,
Алиса, я всегда буду любить тебя.

Алиса, я зову тебя по имени,
Потому что ты не виновата,
Ты не можешь слышать сквозь страх, не стыдись,
Ты знаешь, что ты та, кто может зажечь солнце,
Ты не видишь, кем ты могла бы быть, - ты хочешь бежать,
Но, Алиса, ты для меня целый мир,
И я не могу вынести, чтобы ты страдала.

Алиса, скажи мне, что ты делаешь поздно ночью в своей комнате,
Ты ждешь, когда друг скажет тебе, что этому должен прийти конец?
Сила твоей сладкой воли потеряна в крошечной таблетке,
Ты прячешься под подоконником,
Кого ты пытаешься убить?
Алиса, я все еще люблю тебя,
Алиса, я всегда буду любить тебя.

Кого ты винишь? Мотылька или пламя,
Пистолет или стрелка, таблетку или боль?
Кого ты винишь, это всегда одно и то же,
Это затягивает тебя, но тебе нравится азарт,
Игры, игры, игры.