Paroles et traduction Jonatha Brooke - Back in the Circus

Back in the Circus

I′m back in the circus
Back in the small town, big top
Backed up against the wall
And nothing's quite what I thought
I′ve got holes in my fishnets
Holes in my last alibi
And I can't remember
When it was that I last saw blue sky
And every town's the same
Only the names and faces change
On this rollercoaster ride, up and down
But I never get to the other side
Back in the circus
But at least I know the routine
Got back to back matinees,
Me and the drag-queens
We are queens of the funhouse
Kings of the real house of games
Yeah princes of darkness
And we′re all on first name bases
And every man′s the same
Only the times and places change
On this rollercoaster ride, up and down
But I never get to the other side
And all the pretty horses
And all the pretty men
Well they could not put this pretty heart
Back together again, O no
And every town's the same
Only the names and faces change
On this rollercoaster ride, up and down
But I never get to the other side
Every man′s the same
Only the times and places change
On this rollercoaster ride, up and down
But I never get to the other side.

Возвращение в цирк

Я снова в цирке,
Снова в маленьком городке, под большим куполом,
Прижата к стене,
И всё совсем не так, как я думала.
У меня дыры в сетчатых чулках,
Дыры в моём последнем алиби,
И я не могу вспомнить,
Когда в последний раз видела голубое небо.
И каждый город одинаков,
Меняются только имена и лица.
На этих американских горках, вверх и вниз,
Но я никогда не добираюсь до другой стороны.
Снова в цирке,
Но, по крайней мере, я знаю распорядок.
У меня утренники один за другим,
Я и трансвеститы.
Мы - королевы комнаты смеха,
Короли настоящего дома игр,
Да, принцы тьмы,
И мы все общаемся на «ты».
И каждый мужчина одинаков,
Меняются только время и места.
На этих американских горках, вверх и вниз,
Но я никогда не добираюсь до другой стороны.
И все красивые лошади,
И все красивые мужчины,
Ну, они не смогли собрать это красивое сердце
Вновь воедино, о нет.
И каждый город одинаков,
Меняются только имена и лица.
На этих американских горках, вверх и вниз,
Но я никогда не добираюсь до другой стороны.
Каждый мужчина одинаков,
Меняются только время и места.
На этих американских горках, вверх и вниз,
Но я никогда не добираюсь до другой стороны.