Paroles et traduction Jonatha Brooke - I've Got Nothing

I've Got Nothing

It breaks my heart to see you sad
I wish that I could turn this stretch of bad luck that you′ve had
I go to call you on the phone
I know you're in the dark alone, but my heart turns to stone
′Cause I got nothin', I got nothin'
I wish I had some time to spare
I can′t imagine when or where I′ll find it, but let's be fair
As badly as you want me to
I cannot change the world, there′s only so much I can do
'Cause I got nothin′, I got nothin'
Nothing is as nothing does
I can′t remember who I was
I used to be so kind and tender
Now I'm on a nothing nowhere bender
Someday I'll turn this wreck around
I′ll wear bright colors, make a joyful sound
I′ll call you just because sometime
We'll reminisce and say it′s fine that I was yours
And you were mine
Won't that be something?
Won′t that be something?
At least that's something
But for now
But for now
At least for now, I got nothin′.

У меня ничего нет

Мне больно видеть твою грусть,
Хотела бы я переломить эту полосу невезения, что ты переживаешь.
Я собираюсь позвонить тебе,
Я знаю, ты в темноте один, но мое сердце каменеет,
Потому что у меня ничего нет, у меня ничего нет.
Хотела бы я иметь немного свободного времени,
Не представляю, когда и где я его найду, но давай будем честны,
Как бы сильно ты этого ни хотел,
Я не могу изменить мир, я могу сделать так мало.
Потому что у меня ничего нет, у меня ничего нет.
Пустое место пусто,
Я не помню, кем я была.
Раньше я была такой доброй и нежной,
А теперь я в пустом никуда не ведущем запое.
Когда-нибудь я изменю эту разруху,
Я буду носить яркие цвета, издавать радостные звуки,
Я позвоню тебе просто так когда-нибудь,
Мы будем вспоминать и говорить, что все хорошо, что я была твоей,
А ты был моим.
Разве это не будет чем-то?
Разве это не будет чем-то?
По крайней мере, это что-то.
Но пока,
Но пока,
По крайней мере, пока, у меня ничего нет.