Paroles et traduction Jonatha Brooke - Light Years

Light Years

We said "I love you" so easily
Like honey on our daily bread
"Give us this day," you would always say
The rest was better left unsaid
But now, you′re calling my name
You sing your melancholy refrain
You give me wings when I have no strength remaining
Though you're light years away
Light years away, light years...
In a blue folder addressed to me
You left your final testament
All the despair and complicity
You finally said the things you really meant
Now, you′re calling my name
You sing your melancholy refrain
You give me wings when I have no strength remaining
Though you're light years away
Light years away...
Hold me tight, hold me, don't let go
Tell me everything is blue skies
Suddenly, I don′t, can′t see what's real
I′m day blind, but I'm night wise
Now, I′m calling your name
I sing your melancholy refrain
I'll spread my wings for all of my days remaining
Though you′re light years away,
Light years away, light years away.

Световые Годы

Мы так легко говорили "Я люблю тебя"
Как мёд на нашем хлебе насущном
"Хлеб наш насущный дай нам на сей день", ты всегда говорил
Остальное лучше было оставить несказанным
Но теперь ты зовёшь меня по имени
Ты поёшь свой меланхоличный припев
Ты даёшь мне крылья, когда у меня не осталось сил
Хотя ты за световые годы от меня
За световые годы, световые годы...
В синей папке, адресованной мне,
Ты оставил своё последнее завещание
Всё отчаяние и соучастие
Ты наконец сказал то, что действительно имел в виду
Теперь ты зовёшь меня по имени
Ты поёшь свой меланхоличный припев
Ты даёшь мне крылья, когда у меня не осталось сил
Хотя ты за световые годы от меня
За световые годы...
Держи меня крепко, держи, не отпускай
Скажи мне, что всё - голубое небо
Внезапно я не могу, не вижу, что реально
Я слепа днём, но мудра ночью
Теперь я зову тебя по имени
Я пою твой меланхоличный припев
Я расправлю свои крылья на все оставшиеся мне дни
Хотя ты за световые годы от меня,
За световые годы, за световые годы.