Paroles et traduction Jonatha Brooke - Linger

Linger

I am walking past the sprinklers and the newly painted porches
And the lemonade stand girls on a suburban afternoon
I am leaving 'cause I love you, I am leaving 'cause I don't
And I am hoping you will follow, and I'm praying that you won't
Let me go

I am captive in your presence I will melt before your eyes
But I still crave your approval, and I'm helpless when you criticize, criticize

'Cause it's written on your body -- it's on the tip of your tongue
The look in your eyes, in the glare of the sun
The touch of your cold fingers, when you say goodbye
The way that you linger
The way that you lie

You saw me through the keyhole of a door that I kept locked
But I'd decorate the threshold just in case you knocked
What I might feel on the edges you will never come to know
And who I might be in the corners I will never ever ever ever show
Never show

'Cause it's written on my body -- it's on the tip of my tongue
The look in my eyes, in the glare of the sun
The touch of my cold fingers, when I say goodbye
The way that I linger
The way that I lie

Who said that love would linger who said that love would last
When we cannot seize the moment and we will not leave the past
I don't think I was afraid of you but how could I be sure
When with every altercation you were showing me the door
Well here I go, here I go, here I go...

'Cause it's written on our bodies -- it's on the tip of our tongues
The look in our eyes, in the glare of the sun
The touch of our cold fingers, when we say goodbye
The way that we linger
The way that we lie
The touch of your fingers
The look in your eyes
The way we accuse
The way we deny

Задержка

Я иду мимо разбрызгивателей и свежевыкрашенных крылец,
Минуя девочек с лимонадом в пригородный полдень.
Я ухожу, потому что люблю тебя, я ухожу, потому что нет.
И я надеюсь, что ты пойдешь за мной, и молюсь, чтобы ты не пошел.
Отпусти меня.

Я пленница в твоем присутствии, я растаю перед твоими глазами.
Но я все еще жажду твоего одобрения, и я беспомощна, когда ты критикуешь, критикуешь.

Потому что это написано на твоем теле, это на кончике твоего языка,
Взгляд твоих глаз в ярком солнечном свете.
Прикосновение твоих холодных пальцев, когда ты прощаешься.
То, как ты задерживаешься.
То, как ты лжешь.

Ты видел меня в замочную скважину двери, которую я держала запертой.
Но я украсила порог на случай, если ты постучишь.
То, что я могу чувствовать на грани, ты никогда не узнаешь.
И кем я могу быть в тени, я никогда, никогда, никогда не покажу.
Никогда не покажу.

Потому что это написано на моем теле, это на кончике моего языка,
Взгляд моих глаз в ярком солнечном свете.
Прикосновение моих холодных пальцев, когда я прощаюсь.
То, как я задерживаюсь.
То, как я лгу.

Кто сказал, что любовь будет длиться, кто сказал, что любовь будет вечной,
Когда мы не можем уловить момент, и мы не можем оставить прошлое.
Не думаю, что я боялась тебя, но как я могла быть уверена,
Когда с каждой ссорой ты указывал мне на дверь.
Ну вот и все, вот и все, вот и все...

Потому что это написано на наших телах, это на кончике наших языков,
Взгляд наших глаз в ярком солнечном свете.
Прикосновение наших холодных пальцев, когда мы прощаемся.
То, как мы задерживаемся.
То, как мы лжем.
Прикосновение твоих пальцев.
Взгляд твоих глаз.
То, как мы обвиняем.
То, как мы отрицаем.