Paroles et traduction Jonatha Brooke - Madonna On the Curb

Madonna On the Curb

On the curb of a city pavement, by the ash and garbage cans
In the stench of rolling thunder of motor trucks and vans,
There sits a little lady with brave but troubled eyes,
And in her arms a baby that cries and cries and cries
She cannot be more than three, but the years go fast in the slums,
And hard on the pangs of winter′s cold, the pitiless summer comes

The wails of sickly children she knows, she understands,
The pangs of puny bodies, the clutch of small hot hands
The deadly blaze of August that turns men faint and mad,
She quiets the peevish urchins by telling of dreams she had
Of heaven with its marble stairs, and ice and singing fans
And God in white, so friendly there, just like the drug store man

On the curb of a city pavement by the ash and garbage cans
In the stench of rolling thunder of motor trucks and vans,
There sits a little lady with brave but troubled eyes,
And in her arms a baby that cries and cries and cries
So when you're giving millions to Belgian Pole, and Serb,
Remember my beautiful lady, Madonna on the curb

Мадонна на Обочине

На обочине городского тротуара, у мусорных баков,
В смраде грохочущего грома грузовиков и фургонов,
Сидит маленькая леди со смелыми, но печальными глазами,
А на руках у нее малыш, который плачет, плачет, плачет.
Ей не больше трех лет, но в трущобах годы летят быстро,
И вслед за муками зимней стужи приходит беспощадное лето.

Она знает и понимает плач больных детей,
Муки хилых тел, сжимающие маленькие горячие ручки.
Смертоносный августовский зной, сводящий людей с ума,
Она успокаивает капризных малышей, рассказывая им свои сны
О небесах с мраморными лестницами, льдом и поющими вентиляторами,
И о Боге в белом, таком дружелюбном, совсем как аптекарь.

На обочине городского тротуара, у мусорных баков,
В смраде грохочущего грома грузовиков и фургонов,
Сидит маленькая леди со смелыми, но печальными глазами,
А на руках у нее малыш, который плачет, плачет, плачет.
Так что, когда ты отдаешь миллионы бельгийцам, полякам и сербам,
Вспомни мою прекрасную леди, Мадонну на обочине.