Paroles et traduction Jonatha Brooke - My Sweet and Bitter Bowl

My Sweet and Bitter Bowl

I ride the fastest horse and ships
I sip the sweetest warmest lips
I deck myself with the prettiest clothes
But my true love is frozen cold

Those soldiers bold have tried of me
Sailormen that sailed the sea
Pioneers have broke my soils,
But my true love is frozen cold

If you would open and raise my soul
If you would pass my gates and doors
If you′d unlock my frozen loves,
Just drink my sweet and my bitter bowl

Summer's lovers I have tried,
Fair weather soldiers in their pride
The fat, the slim, the tall, the fair,
But none did comb my tangled hair

When I do find my one of all,
I′ll dance my joy and sing my call
My mountain and tree will see us roll
To break these locks that chain my soul

If my eyes tell you that you're this one,
My lifetime long and hungry one,
I'll kiss our key that brings you in
And I′ll forget your greatest sin

When I hold you warm in hand
And walk you through creation′s land,
Love me like our easiest breeze
That kisses our sun in my windburnt trees

This wild grass is our document
This bed of leaves our free permit
Our vow is laughed in lakes and pools,
Our wedding rings are dewdrop jewels

For you I'll hunger most and worst
You′ll be my hottest driest thirst
You are my fire that never dies
My soul is in your hands and eyes

I am your battles still to fight
I'll be your roughest day and night
I′ll take from you your hardest sweat
And pay you in words not sung nor said

Моя сладкая и горькая чаша

Я скачу на быстрейших конях и кораблях,
Целую самые сладкие и теплые губы,
Наряжаюсь в самые красивые одежды,
Но моя истинная любовь застыла во льду.

Отважные солдаты пытались завоевать меня,
Моряки, бороздившие моря,
Первопроходцы вспахивали мои земли,
Но моя истинная любовь застыла во льду.

Если ты хочешь пробудить и возвысить мою душу,
Если ты пройдешь мои врата и двери,
Если ты освободишь мою застывшую любовь,
Просто выпей мою сладкую и горькую чашу.

Я испытала летних любовников,
Самодовольных солдат хорошей погоды,
Полных, худых, высоких, красивых,
Но никто не расчесал мои спутанные волосы.

Когда я найду своего единственного,
Я станцую от радости и спою свою песню,
Мои горы и деревья увидят, как мы катимся,
Чтобы сломать эти цепи, сковывающие мою душу.

Если мои глаза скажут тебе, что ты тот самый,
Мой единственный, изголодавшийся по любви,
Я поцелую ключ, который впустит тебя,
И забуду твой самый тяжкий грех.

Когда я буду держать тебя в своих теплых руках
И вести тебя по земле творения,
Люби меня, как легчайший ветерок,
Который целует наше солнце в моих обожженных ветром деревьях.

Эта дикая трава - наш документ,
Эта постель из листьев - наше свободное разрешение,
Наш обет смеется в озерах и прудах,
Наши обручальные кольца - это капли росы.

По тебе я буду жаждать больше всего,
Ты будешь моей самой жгучей, самой сухой жаждой,
Ты - мой огонь, который никогда не гаснет,
Моя душа в твоих руках и глазах.

Я - твои битвы, которые еще предстоит выиграть,
Я буду твоим самым суровым днем и ночью,
Я приму от тебя твой самый тяжкий пот,
И заплачу тебе словами, которые не поются и не произносятся.