Paroles et traduction Jonatha Brooke - Nothing Hurts Like Love Hurts

Nothing Hurts Like Love Hurts

Nothing hurts like love hurts
Nothing else helps when it′s gone
Nothing's worse and there′s nothing better
You're either love's prince or its pawn
I have had it and held it
I have sung love′s bitter song
I have squandered ephemeral moments
And God knows I′ve tasted love's wrongs
There′s not a day I don't miss you
Not a day I don′t hate you too
My toxic, exquisite, desperate mess
It was always you... we always knew...
Nothing hurts like love hurts
Nothing else helps when it's gone
Nothing′s worse and there's nothing better
You're either love′s prince or its pawn.

Ничто не ранит так, как ранит любовь

Ничто не ранит так, как ранит любовь,
Ничто не лечит, когда её нет.
Нет ничего хуже, и нет ничего лучше,
Ты либо принц любви, либо её пешка.
Я знала её и хранила,
Я пела горькую песню любви.
Я растратила мимолетные мгновения,
И, Боже мой, я познала несправедливость любви.
Нет ни дня, чтобы я не скучала по тебе,
Нет ни дня, чтобы я тебя тоже не ненавидела.
Мой токсичный, изысканный, отчаянный хаос,
Это всегда был ты... мы всегда знали...
Ничто не ранит так, как ранит любовь,
Ничто не лечит, когда её нет.
Нет ничего хуже, и нет ничего лучше,
Ты либо принц любви, либо её пешка.