Paroles et traduction Jonatha Brooke - Sally - Live

Sally - Live

Well you say that I′m uncool
And I seem like such a tool
'Cause my blue jeans are not quite faded
That I should try to non-conform
Keep my distance from the norm
As for my taste... it just don′t make it
You say I'm silly, that I'm not up to date with what′s goin′ on
Well I'm sorry, but your peer pressure logic is all wrong
Sally wake up your time is up
Like you say passé
Your social ladders, they only matter
To the fools that play
C′mon Sally... Sally
Sally wake up your real friends
Are all just slipping away
Go on say you make your choices
Then listen to the voices
In your crowd who make the rules in your game
All your non-conforming friends
Well just take a look again
In their difference they all look the same
You're going under, though your platform shoes
Are the latest thing
Makes me winder, if at that altitude
Maybe your air is thin
Sally wake up

Sally - Live

Eh bien, tu dis que je ne suis pas cool
Et que je ressemble à un outil
Parce que mon jean n'est pas assez délavé
Que je devrais essayer de ne pas me conformer
Garder mes distances avec la norme
Quant à mon goût... il ne me rend tout simplement pas heureux
Tu dis que je suis idiot, que je ne suis pas à jour avec ce qui se passe
Eh bien, je suis désolé, mais ta logique de pression sociale est complètement fausse
Sally, réveille-toi, ton temps est écoulé
Comme tu dis, c'est dépassé
Tes échelles sociales n'ont d'importance que
Pour les imbéciles qui jouent
Allez, Sally... Sally
Sally, réveille-toi, tes vrais amis
Glissent tous vers le bas
Vas-y, dis que tu fais tes choix
Puis écoute les voix
Dans ta foule qui dicte les règles de ton jeu
Tous tes amis non-conformistes
Eh bien, regarde-les bien
Dans leur différence, ils se ressemblent tous
Tu es en train de sombrer, même si tes chaussures à plateforme
Sont à la mode
Cela m'étonne, si à cette altitude
Peut-être que ton air est raréfié
Sally, réveille-toi