Paroles et traduction Jonathan Cain - Baptism Day

Baptism Day

I nearly drowned when I was a kid
It was lucky a men pulled me out when he did
Well I could've died young
Before my life had begun
Stepped in a hole I was going down fast
Had water in lungs didn't think that I could last
I still remember that day
It could've ended that way
He saw me going down from the end of the pier
And from the surface raised me from my deepest fear
Yeah

Saint John pulled me from the water
Let me see the light of day
Saint John saved me from the shadow
I found my faith on baptism day

Lifted me up under the Arkansas sky
Breathing life in my lungs bringing tears to my eyes
From a watery grave
Another soul he amazed
Carried me back to where my day had begun
Said goodbye, said he had to run
At least a thousand lifetimes is what I saw in his eyes
I still feel the chill of the darkness near
Where all space and time seem to disappear

Saint John pulled me from the water
Let me see the light of day
Saint John saved me from the shadow
I found my faith on baptism day

I go on living everyday
With a deeper sense of pride
We're all dying here anyway
Well at least I had a little mercy on my side

Saint John pulled me from the water
Let me see the light of day
Saint John saved me from the shadow
On baptism day, baptism day

I believe in the higher power
Baptism day
I can see there's a higher power
Baptism day
Take to the river, take me to some higher ground
Lay in me the water turn this lonely boy around

День крещения

Я чуть не утонул, когда был ребенком,
К счастью, какой-то мужчина вытащил меня вовремя.
Я мог умереть совсем юным,
Прежде чем моя жизнь началась.
Ступил в яму и быстро пошел ко дну,
Вода в легких — думал, мне конец.
Я до сих пор помню тот день,
Всё могло закончиться именно так.
Он увидел, как я иду ко дну с конца пирса,
И с поверхности поднял меня из моего глубочайшего страха.
Да...

Святой Иоанн вытащил меня из воды,
Позволил мне увидеть свет дня.
Святой Иоанн спас меня от тени,
Я обрел свою веру в день крещения.

Поднял меня под небеса Арканзаса,
Вдохнул жизнь в мои легкие, вызвав слезы на моих глазах.
Из водной могилы,
Он спас еще одну душу.
Отнес меня туда, где начался мой день,
Попрощался, сказал, что ему нужно бежать.
По крайней мере, тысячу жизней я увидел в его глазах.
Я до сих пор чувствую холод приближающейся тьмы,
Где все пространство и время словно исчезают.

Святой Иоанн вытащил меня из воды,
Позволил мне увидеть свет дня.
Святой Иоанн спас меня от тени,
Я обрел свою веру в день крещения.

Я продолжаю жить каждый день
С глубоким чувством гордости.
Мы все равно здесь умираем,
Но, по крайней мере, немного милосердия было на моей стороне.

Святой Иоанн вытащил меня из воды,
Позволил мне увидеть свет дня.
Святой Иоанн спас меня от тени,
В день крещения, в день крещения.

Я верю в высшую силу,
День крещения.
Я вижу, что есть высшая сила,
День крещения.
Отведи меня к реке, отведи меня на возвышенность,
Омой меня водой, измени этого одинокого мальчика.