Paroles et traduction Jonathan Coulton & John Roderick - Christmas in Jail

Christmas in Jail

Old Daddy can't be there for Christmas
I'm sure your Mamma told you things
Well, first, she never understood me
But I don't want to talk about that now

Now, Daddy hates to be away from you at Christmas
But don't you worry, I'm doing fine inside
I made you a toothpick Eiffel Tower
I got three squares, and I'm making a kinda wine

This punishment is cruel and unusual
Well, I did my best, but the system said I failed
Don't lie awake and wonder whether Santa visits me
There's even Christmas in jail

Well, I had a stack of presents for you, darlin'
Though the sheriff took them down to Evidence
Now, I don't want to put this burden on you
Would you have your mother bring me cigarettes?

You know you're always first in my affection
With good behavior, I'll be out in two
As far as all that money that went missing
Well, it's not for your mother, it's for you (minus expenses)

This punishment is cruel and unusual
Well, I did my best, but the system said I failed
Don't lie awake and wonder whether Santa visits me
There's even Christmas in jail

Yes, sir

Well, the Mess Hall's serving turkey tetrazinni
I got my stocking hung up right above the john, yep
From my little window, I can see the starlight
They're the same old stars that you'll be wishing

This punishment is cruel and unusual
Well, I did my best, but the system said I failed
Don't lie awake and wonder whether Santa visits me
There's even Christmas in jail

This punishment is cruel and unusual
Well, I did my best, but the system said I failed
Don't lie awake and wonder whether Santa visits me
There's even Christmas in jail

And don't lie awake and wonder whether Santa visits me
There's even Christmas in jail
There's even Christmas in jail

Рождество в тюрьме

Старина Папа не сможет быть с тобой на Рождество
Уверен, твоя мама тебе кое-что рассказала
Ну, во-первых, она никогда меня не понимала
Но я не хочу говорить об этом сейчас

Мне очень жаль, что я не с тобой на Рождество, милая
Но не волнуйся, у меня всё хорошо здесь
Я сделал тебе Эйфелеву башню из зубочисток
У меня трёхразовое питание, и я делаю что-то вроде вина

Это наказание жестокое и необычное
Ну, я сделал всё, что мог, но система сказала, что я проиграл
Не лежи без сна, гадая, посещает ли меня Санта
Рождество бывает даже в тюрьме

У меня была для тебя куча подарков, дорогая
Хотя шериф забрал их в качестве вещественных доказательств
Я не хочу обременять тебя этим
Не могла бы ты попросить свою маму передать мне сигарет?

Знай, ты всегда на первом месте в моём сердце
При хорошем поведении я выйду через два года
Что касается всех тех пропавших денег
Ну, они не для твоей матери, они для тебя (за вычетом расходов)

Это наказание жестокое и необычное
Ну, я сделал всё, что мог, но система сказала, что я проиграл
Не лежи без сна, гадая, посещает ли меня Санта
Рождество бывает даже в тюрьме

Да, мэм

В столовой подают индейку тетраццини
Я повесил свой носок прямо над унитазом, ага
Из моего маленького окошка я вижу свет звёзд
Это те же самые звёзды, на которые ты будешь загадывать желания

Это наказание жестокое и необычное
Ну, я сделал всё, что мог, но система сказала, что я проиграл
Не лежи без сна, гадая, посещает ли меня Санта
Рождество бывает даже в тюрьме

Это наказание жестокое и необычное
Ну, я сделал всё, что мог, но система сказала, что я проиграл
Не лежи без сна, гадая, посещает ли меня Санта
Рождество бывает даже в тюрьме

И не лежи без сна, гадая, посещает ли меня Санта
Рождество бывает даже в тюрьме
Рождество бывает даже в тюрьме