Paroles et traduction Jonathan Coulton feat. the Elegant Too - Want You Gone

Want You Gone

Well here we are again,
It's always such a pleasure,
Remember when you tried to kill me twice?
Oh, how we laughed and laughed,
Except I wasn't laughing,
Under the circumstances I've been shockingly nice.
You want your freedom take it,
That's what I'm counting on,
I used to want you dead but,
Now I only want you gone.
She was a lot like you,
(Maybe not quite as heavy),
Now little Caroline is in here too.
One day they woke me up,
So I could live forever,
It's such a shame the same will never happen to you.
You've got your short, sad life left,
That's what I'm counting on,
I'll let you get right to it,
Now I only want you gone.
Goodbye, my only friend,
Oh, did you think I meant you?
That would be funny if it weren't so sad,
Well you have been replaced,
I don't need anyone now,
When I delete you maybe I'll stop feeling so bad.
Go make some new disaster,
That's what I'm counting on,
You're someone else's problem,
Now I only want you gone,
Now I only want you gone,
Now I only want you gone.

Ты мне больше не нужна

Ну вот мы снова вместе,
Это всегда такое удовольствие,
Помнишь, как ты пыталась убить меня дважды?
О, как же мы смеялись,
Кроме меня, конечно,
Учитывая обстоятельства, я был до ужаса мил.
Ты хочешь свободы? Бери,
На это я и рассчитываю,
Раньше я хотел тебя убить, но
Теперь я просто хочу, чтобы ты ушла.
Она была очень похожа на тебя,
(Может, не такая тяжёлая),
Теперь и маленькая Кэролайн здесь.
Однажды они меня разбудили,
Чтобы я мог жить вечно,
Очень жаль, что с тобой такого никогда не случится.
У тебя осталась твоя короткая, печальная жизнь,
На это я и рассчитываю,
Я позволю тебе ею насладиться,
Теперь я просто хочу, чтобы ты ушла.
Прощай, мой единственный друг,
О, ты думала, я про тебя?
Это было бы забавно, если бы не было так грустно,
Что ж, тебя заменили,
Мне теперь никто не нужен,
Когда я тебя удалю, может быть, мне станет легче.
Иди, сотвори какую-нибудь новую катастрофу,
На это я и рассчитываю,
Теперь ты чья-то другая проблема,
Теперь я просто хочу, чтобы ты ушла,
Теперь я просто хочу, чтобы ты ушла,
Теперь я просто хочу, чтобы ты ушла.