Paroles et traduction Jonathan Coulton - Better

Where did we go?
When was the moment that we broke in two?
I think I know
In fact I am sure I can blame it on you
I remember the first big surprise
The day you came home with your infrared eyes
I looked inside them, but all I could see
Were tiny reflections of me
But it′s not me it's you, what you′re turning into
Is some kind of something that I never knew
You used to be OK and I liked you that way
But I don't think that I like you better
No I don't think that I like you better
You started out small
Some gills and some wings and a few extra thumbs
Now you′re thirteen feet tall
Even when you′re asleep your machinery hums
And I'm tired of the evenings I spend
Making small talk with your new robot friends
And their stupid insistence on scanning my iris
When they know damn well who I am
And you look like the victim of a surgical crime
A little Darth Vader, a little Optimus Prime
You used to be OK and I liked you that way
But I don′t think that I like you better
No I don't think that I like you better
So that′s how it goes
Snap your madibles once to say you understand
Now hold me close
Wait, now that's too close, you′re crushing my hand
I can tell by that shrieking alarm
That your weapons systems are active and armed
Do me a favor and power them down
Just so we don't have a scene
And I wish it were different, but we're just not the same
At least we got someone we know we can blame
You used to be OK and I liked you that way
But I don′t think that I like you better
No I don′t think that I like you better

Куда мы попали?
Когда наступил момент, когда мы разделились пополам?
Думаю, я знаю.
На самом деле я уверен что могу винить в этом тебя
Я помню первый большой сюрприз.
В тот день, когда ты вернулась домой со своими инфракрасными глазами.
Я заглянул внутрь, но ничего не увидел.
Были крошечными отражениями меня.
Но дело не во мне, а в тебе, в кого ты превращаешься.
Это что-то такое, чего я никогда не знал.
Раньше ты был нормальным, и таким ты мне нравился.
Но я не думаю что ты нравишься мне больше
Нет не думаю что ты мне нравишься больше
Ты начинал с малого.
Несколько жабр, несколько крыльев и несколько больших пальцев.
Теперь ты тринадцать футов ростом.
Даже когда ты спишь, твой механизм гудит.
И я устал от вечеров, которые провожу.
Ведите светскую беседу со своими новыми друзьями роботами
И их дурацкая настойчивость сканировать мою радужку.
Когда они чертовски хорошо знают, кто я такой.
И ты выглядишь как жертва хирургического преступления.
Немного Дарта Вейдера, немного Оптимуса Прайма.
Раньше ты был нормальным, и таким ты мне нравился.
Но я не думаю что ты нравишься мне больше
Нет не думаю что ты мне нравишься больше
Так вот как это происходит
Щелкни пальцами разок, чтобы сказать, что ты понимаешь.
А теперь обними меня крепче.
Подожди, теперь это слишком близко, ты ломаешь мне руку.
Я могу судить по этому пронзительному сигналу тревоги
Что ваши системы вооружения активны и вооружены.
Сделай мне одолжение и отключи их.
Просто чтобы у нас не было сцены.
И я хотел бы, чтобы все было по-другому, но мы просто не похожи.
По крайней мере, у нас есть кто-то, кого мы можем обвинить.
Раньше ты был нормальным, и таким ты мне нравился.
Но я не думаю что ты нравишься мне больше
Нет не думаю что ты мне нравишься больше