Paroles et traduction Jonathan Coulton - Creepy Doll

In a town in the woods at the top of a hill
There's a house where no one lives
So you take a big bag of your big city money there
And buy it.
But at night, when the house is dark
And you're all alone, there's a noise upstairs
At the top of the stairs, there's a door
And you take a deep breath and try it.
And the flashlight shows you something moving just inside the door
There's a tattered dress and a feeling you have felt somewhere before.
And there's the creepy doll
That always follows you
It's got a ruined eye
That's always open...
And there's a creepy doll
That always follows you
It's got a pretty mouth
To swallow you whole...
So you scream and you close the door
And you tell yourself it was just a dream
In the morning you head into town,
'Cause you want to go antiquing.
In the store there's a strange old man
With a wandering eye and a withered hand
When he hands you the old wooden box
You can hear his old bones creaking.
And you know what you will find inside the moment that you see
That someone's carved your name into the tarnished silver key.
And there's a creepy doll
That always follows you
It's got a ruined eye
That's always open...
And there's a creepy doll
That always follows you
It's got a pretty mouth
To swallow you whole...
And when you come home late, the doll is waiting up for you
And when you fix a snack, the doll says it would like one too
The doll is in your house and in your room and in your bed
The doll is in your eyes and in your arms and in your head – and you are crazy.
Now it's late and you head downstairs
'Cause you just can't sleep so you make some tea
And the doll disapprovingly asks
If you really need that much honey.
You decide that you've had enough
And you lock the doll in the wooden box
You put the box in the fireplace
Next to your bag of big city money.
As the smoke fills up your tiny room there's nothing you can do
And far too late you see the one inside the box is you.
And there's a creepy doll
That always follows you
It's got a ruined eye
That's always open...
And there's a creepy doll
That always follows you
It's got a pretty mouth
To swallow you whole...

В лесном городке, на вершине горы
Есть один дом, где никто не живёт
Ты берёшь большой чемодан денег из большого города
И покупаешь его
Но той же ночью, когда дома темно
И ты совсем один, но вдруг слышишь звук наверху
За дверью у лестницы
Ты набираешься смелости и идешь проверить
И свет от фонаря создаёт тень от чего-то прямо за дверью
Там рваное платье и то же чувство, что ты чувствовал раньше
И здесь снова та страшная кукла,
Что везде преследует тебя
У неё поломан глаз
И он всегда открыт
И тут снова та страшная кукла
Что везде преследует тебя
У неё такой милый ротик
Для того, чтобы проглотить тебя полностью
Ты закричишь и захлопнешь дверь
И скажешь себе, что это просто сон
На утро ты отправишься в город
Потому что тебе надо прикупить антиквариата
В магазине был странный пожилой человек
С косоглазием и усохшей рукой
И в тот момент, когда он протягивает тебе старую деревянную коробку
Можно было услышать, как хрустят его кости
И ты уже знаешь, что будет внутри неё, когда ты её откроешь
Там будет тот, кто высек твоё имя серебряным ключем
И тут снова та страшная кукла
Что везде преследует тебя
У неё поломан глаз
И он всегда открыт
И тут снова та страшная кукла
Что везде преследует тебя
У неё такой милый ротик
Для того, чтобы проглотить тебя полностью
И когда ты поздно вернешься домой, кукла уже будет ждать тебя
И когда ты до возьмешь чего перекусить, она скажет, что тоже хочет
Эта кукла - в твоём доме, в твоей комнате и в твоей кровати
Эта кукла - в твоих глазах, в твоих руках и в твоей голове, ведь ты спятил
Поздняя ночь, ты спускаешься на кухню
Потому что ты не можешь заснуть и решил попить чая
И кукла с возмущением спросит у тебя
Действительно ли тебе нужно так много мёда?
И ты решишь, что с тебя хватит
И ты запрешь куклу в той старой коробке
А коробку поставишь в камин
Прямо рядом с большим чемоданом денег из большого города
И дым заполнит всю твою маленькую комнату, тут уже ничего не поделать
Ведь ты поздно понял, что в этой коробке - ты сам
И тут снова та страшная кукла
Что везде преследует тебя
У неё поломан глаз
И он всегда открыт
И тут снова та страшная кукла
Что везде преследует тебя
У неё такой милый ротик
Для того, чтобы проглотить тебя полностью