Paroles et traduction Jonathan Coulton - Drinking With You

Drinking With You

We work late and I pretend that I don′t notice when you're next to me
But I do
I might be mistaken but I sometimes get the feeling that you notice too
And I know this place thats near here
Quiet dark and small
When we′re finished here
I think that I may want a beer
How bout you
It'd be nice to go out drinking with you
You would think that we've danced around each other long enough to know
Where to stand
But my heart stops in a panic
When I think how it would feel to finally hold your hand
So we wait for this to happen
Or make it happen now.
Either way I think
That we should start off with a drink
Maybe two
It′d be nice to go out drinking with you
No big deal
We can play it nice and cool and keep the pressure off
Invite our friends
We′ll have a few too many
We'll discreetly share a cab home when the evening ends
When we reach that awkward moment
Standing at your door
We won′t even know cause we'll just smile and let it go
Sail on through
It′d be nice to go out drinking with you.

Выпить с тобой

Мы работаем допоздна, и я делаю вид, что не замечаю, когда ты рядом.
Но замечаю.
Может, я ошибаюсь, но мне иногда кажется, что ты тоже это замечаешь.
И я знаю одно местечко недалеко отсюда,
Тихое, темное и небольшое.
Когда мы закончим здесь,
Мне кажется, я захочу пива.
А ты?
Было бы здорово выпить с тобой.
Можно подумать, что мы достаточно долго ходим вокруг да около,
Чтобы знать, где встать.
Но мое сердце замирает от волнения,
Когда я думаю, каково это — наконец-то держать тебя за руку.
Так что мы ждем, когда это случится,
Или сделаем это сейчас.
В любом случае, я думаю,
Нам стоит начать с выпивки.
Может, даже с двух.
Было бы здорово выпить с тобой.
Ничего особенного,
Мы можем вести себя непринужденно и не давить друг на друга.
Пригласим друзей,
Выпьем чуть больше, чем нужно,
И незаметно разделим такси до дома, когда вечер закончится.
Когда мы дойдем до того неловкого момента,
Стоя у твоей двери,
Мы даже не поймем этого, просто улыбнемся и отпустим ситуацию.
Просто плыть по течению.
Было бы здорово выпить с тобой.