Paroles et traduction Jonathan Coulton - I Hate California

I hate California
There's something out there I just don't get
I know your friends out there must think I'm pretty strange
Because I dress as if the weather's gonna change
But it never does
I hate California
I hate California
The sun goes down the wrong side
Something in the water, maybe something in the sand
Maybe some west coast thing I'll never understand
Maybe just because
I hate California
I don't blame the Beach Boys
I don't blame Hollywood
I don't blame L.A.
Although I probably should
I don't blame the sky for its careless shade of blue
Lord knows I don't blame you
Lord knows I don't blame you
I hate California
One more beach day come and gone
And by the time you've finished gazing at the sea
3, 000 miles away there's nothing left for me
If there ever was
I hate California
I don't blame the Beach Boys
I don't blame Hollywood
I don't blame L.A.
Although I probably should
I don't blame the sky for its careless shade of blue
Lord knows I don't blame you
Lord knows I don't blame you
Lord knows
I hate California

Я ненавижу Калифорнию
Есть что-то, чего я просто не понимаю.
Я знаю, твои друзья там, должно быть, думают, что я довольно странный.
Потому что я одеваюсь так, как будто погода вот-вот изменится,
но этого никогда не происходит.
Я ненавижу Калифорнию
Я ненавижу Калифорнию
Солнце садится не с той стороны.
Что-то в воде, может быть, что-то в песке.
Может быть, что-то с западного побережья, чего я никогда не пойму.
Может быть просто потому что
Я ненавижу Калифорнию
Я не виню пляжных парней.
Я не виню Голливуд.
Я не виню Лос-Анджелес.
Хотя, наверное, следовало бы.
Я не виню небо за небрежный оттенок голубизны.
Видит Бог, я не виню тебя.
Видит Бог, я не виню тебя.
Я ненавижу Калифорнию
Еще один пляжный день пришел и ушел.
И к тому времени как ты закончишь смотреть на море
За три тысячи миль отсюда для меня ничего не осталось.
Если вообще был.
Я ненавижу Калифорнию
Я не виню пляжных парней.
Я не виню Голливуд.
Я не виню Лос-Анджелес.
Хотя, наверное, следовало бы.
Я не виню небо за небрежный оттенок голубизны.
Видит Бог, я не виню тебя.
Видит Бог, я не виню тебя.
Видит Бог
Я ненавижу Калифорнию