Paroles et traduction Jonathan Coulton - Ikea

Ikea

Long ago in days of yore
It all began with a god named Thor
There were Vikings and boats
And some plans for a furniture store
It's not a bodega, it's not a mall
And they sell things for apartments smaller than mine
As if there were apartments smaller than mine
Ikea: just some oak and some pine and a handful of Norsemen
Ikea: selling furniture for college kids and divorced men
Everyone has a home
But if you don't have a home you can buy one there
So rent a car or take the bus
Lay your cash down and put your trust
In the land where the furniture folds to a much smaller size
Billy the bookcase says hello
And so does a table whose name is Ingo
And the chair is a ladder-back birch but his friends call him Karl
Ikea: just some oak and some pine and a handful of Norsemen
Ikea: selling furniture for college kids and divorced men
Everyone has a home
But if you don't have a home you can buy one there
Ikea: plywood, brushed steel
Ikea: meatballs, tasty
Ikea: Allen wrenches
All of them for free
All of them for me
I'm sorry I said Ikea sucks
I just bought a table for 60 bucks
And a chair and a lamp
And a shelf and some candles for you
I was a doubter just like you
Till I saw the American dream come true
In New Jersey, they got a goddamned Swedish parade
Ikea: just some oak and some pine and a handful of Norsemen
Ikea: selling furniture for college kids and divorced men
Everyone has a home
But if you don't have a home you can buy one there

Икеа

Давным-давно, в стародавние времена,
Все началось с бога по имени Тор.
Были викинги, лодки
И планы на мебельный магазин.
Это не лавка, не торговый центр,
И они продают вещи для квартир меньше моей,
Как будто есть квартиры меньше моей.
Икеа: немного дуба, немного сосны и горстка норвежцев.
Икеа: продает мебель для студентов и разведенных мужчин.
У каждого есть дом,
Но если у тебя нет дома, милая, ты можешь купить его там.
Так что арендуй машину или садись на автобус,
Выложи свои денежки и доверься
Стране, где мебель складывается до гораздо меньшего размера.
Билли-книжный шкаф передает привет,
Как и стол по имени Инго.
А стул — это березовый с лесенкой на спинке, но друзья зовут его Карл.
Икеа: немного дуба, немного сосны и горстка норвежцев.
Икеа: продает мебель для студентов и разведенных мужчин.
У каждого есть дом,
Но если у тебя нет дома, милая, ты можешь купить его там.
Икеа: фанера, шлифованная сталь,
Икеа: фрикадельки, вкусные,
Икеа: шестигранные ключи,
Все они бесплатные,
Все они для меня.
Извини, что я сказал, что Икеа — отстой.
Я только что купил стол за 60 баксов,
И стул, и лампу,
И полку, и свечи для тебя, дорогая.
Я сомневался, как и ты,
Пока не увидел, как сбывается американская мечта.
В Нью-Джерси у них, чёрт возьми, шведский парад!
Икеа: немного дуба, немного сосны и горстка норвежцев.
Икеа: продает мебель для студентов и разведенных мужчин.
У каждого есть дом,
Но если у тебя нет дома, милая, ты можешь купить его там.