Paroles et traduction Jonathan Coulton - It's Time for RiffTrax (RiffTrax Theme Song)

It's Time for RiffTrax (RiffTrax Theme Song)

It′s time for RiffTrax (RiffTrax)
And it's not an easy job
They watch movies and then
Make up jokes about them
And tell their jokes to microphones
Put the jokes into a file
On a secret server
Deep beneath a mountain
Protected by a dragon
Who are you going to get to riff those tracks?
(I don′t have a RiffTrax where the riffs are missing)
Why you always got to pick RiffTrax?
(Only RiffTrax picks all the tracks worth riffing)
On some other day, somewhere far away
You put out weiner wraps and snacks
You fluff the cushins on your couch
And buy a TV, all your friends come over
Just imagine their surprise
When you press "Play" and then instead of just a movie
They get jokes, professional jokes
By professional comedy professionals
Who are you going to get to riff those tracks?
(I don't have a RiffTrax where the riffs are missing)
Why you always got to pick RiffTrax?
(Only RiffTrax picks all the tracks worth riffing)
It's your lucky day
It′s time for RiffTrax (RiffTrax)

C'est l'heure de RiffTrax (Chanson thème de RiffTrax)

C'est l'heure de RiffTrax (RiffTrax)
Et ce n'est pas un travail facile
Ils regardent des films, puis
Inventent des blagues à leur sujet
Et racontent leurs blagues aux micros
Mettent les blagues dans un fichier
Sur un serveur secret
Au fond d'une montagne
Protégé par un dragon
Qui vas-tu trouver pour faire des riffs sur ces pistes ?
(Je n'ai pas de RiffTrax où les riffs sont manquants)
Pourquoi tu dois toujours choisir RiffTrax ?
(Seul RiffTrax choisit toutes les pistes qui valent la peine d'être riffées)
Un autre jour, quelque part, loin d'ici
Tu sors des enveloppes de saucisses et des collations
Tu gonfles les coussins de ton canapé
Et tu achètes une télé, tous tes amis viennent
Imagine leur surprise
Quand tu appuies sur "Play" et qu'au lieu d'un simple film
Ils obtiennent des blagues, des blagues professionnelles
Par des professionnels de la comédie
Qui vas-tu trouver pour faire des riffs sur ces pistes ?
(Je n'ai pas de RiffTrax où les riffs sont manquants)
Pourquoi tu dois toujours choisir RiffTrax ?
(Seul RiffTrax choisit toutes les pistes qui valent la peine d'être riffées)
C'est ton jour de chance
C'est l'heure de RiffTrax (RiffTrax)