Paroles et traduction Jonathan Coulton - Just As Long As Me

Just As Long As Me

It′s a sad and awful story and the shorter folks won't care
I′m a man who's simply way to big to love
Picture her a tiny thing with tiny ribbons in her hair
Picture me a monster towering above
I don't care what color hair is growing on her head
She doesn′t have to be a sight to see
It don′t matter if she's fat or if she′s good in bed
Just as long as she is just as long as me
Took an ad out in the paper with my picture and some prose
It said tall and lonely lover seeking same
Combed my hair and got a shave and bought a long stemmed thornless rose
When the picture ran my head was out of frame
I don't care what color hair is growing on her head
She doesn′t have to be a sight to see
It don't matter if she′s fat or if she's good in bed
Just as long as she is just as long as me
Every night I have a dream I'm on a mountain in the sky
And the air gets ever thinner as I climb
Then I see the gates of heaven, someone there has caught my eye
She is very tall and finally she is mine
I don′t care what color hair is growing on her head
She doesn′t have to be a sight to see
It don't matter if she′s fat or if she's good in bed
Just as long as she is just as long as me

Только бы ростом со мной

Это грустная и ужасная история, и коротышкам не понять,
Я мужчина, просто слишком большой для любви.
Представь её, крошечное создание с крошечными ленточками в волосах,
Представь меня, монстра, возвышающегося над ней.
Мне всё равно, какого цвета волосы растут у неё на голове,
Она не обязательно должна быть писаной красавицей,
Неважно, толстая она или хороша в постели,
Только бы ростом она была со мной.
Разместил объявление в газете со своей фотографией и стихами,
Там было написано: "Высокий и одинокий мужчина ищет такую же".
Причесался, побрился и купил длинную розу без шипов,
Когда снимок напечатали, моя голова не влезла в кадр.
Мне всё равно, какого цвета волосы растут у неё на голове,
Она не обязательно должна быть писаной красавицей,
Неважно, толстая она или хороша в постели,
Только бы ростом она была со мной.
Каждую ночь мне снится сон, что я на горе в небесах,
И воздух становится всё разреженнее, по мере того как я поднимаюсь.
Потом я вижу врата рая, кто-то там привлёк моё внимание,
Она очень высокая, и наконец-то она моя.
Мне всё равно, какого цвета волосы растут у неё на голове,
Она не обязательно должна быть писаной красавицей,
Неважно, толстая она или хороша в постели,
Только бы ростом она была со мной.