Paroles et traduction Jonathan Coulton - Kenesaw Mountain Landis

Kenesaw Mountain Landis

Kenesaw Mountain Landis was a bad mother fucker
He was seventeen feet tall, he had a hundred and fifty wives
He didn't do that much except he saved the game of baseball
He put two and two together and he noticed it was four
Now the treachery of Shoeless Joe can't hurt us anymore
And he'll always be remembered as Kenesaw Mountain Landis
Fellow named Joe Jackson was a fielder for the Black Sox
And he always wore his black socks, but he never wore no shoes
He weren't the nicest fellow and he had a couple problems
Cause he drank a lot and he beat his wife and he always acted rude
He killed and ate some babies and he copped an attitude
And the one man that he hated most was Kenesaw Mountain Landis
The mafia said Shoeless Joe
You should really run this show
You should be the guy who owns baseball
And all you really gotta do
Is help us make a buck or two
We'll bet on the other team
You'll lose the game but make it seem
Like nothing could be further from the truth
Shoeless Joe did what they said he dropped a couple fly balls
And he walked up to the pitcher and he poked him in the eye
And in the seventh inning with the Black Sox nearly beaten
There was someone who was watching from his blimp above the stands
Cradling a rifle in his thick and meaty hands
And as if you hadn't guessed yet it was Kenesaw Mountain Landis
Kenesaw said drop that glove
Or I swear by God above
I'll make you regret playing baseball
And Shoeless Joe looked up and saw
The silver rifle's gaping maw
And though no one had noticed yet
His underwear was getting wet
He peed himself in front of everyone
Shoeless Joe was finished but he couldn't quite admit it
So he raised his middle finger up above the other four
And Kenesaw took careful aim and fired a single bullet
And he shot that dirty finger off and he dropped his trusty gun
And everybody in the stands knew that he had won
And today they still refer to him as Kenesaw Mountain Landis
Shoeless Joe left baseball and became a famous pop star
And he asked the musical question is she really going out with him
He had a couple albums and a comeback in the 80's
But he never won a Grammy and he never was the same
And he never could be satisfied with critical acclaim
Cause the critics all confused him with the great Elvis Costello
Yes the critics all confused him with the great Elvis Costello

Кенесо Маунтин Лэндис

Кенесо Маунтин Лэндис был крутым сукиным сыном,
Ростом пять метров, и имел сто пятьдесят жён.
Он мало что сделал, разве что спас бейсбол,
Сложил два и два и получил четыре.
Теперь предательство Джо «Без обуви» нам больше не повредит,
И его всегда будут помнить как Кенесо Маунтин Лэндиса.
Парень по имени Джо Джексон был аутфилдером «Блэк Сокс»,
И он всегда носил чёрные носки, но никогда не носил обуви.
Он был не самым приятным парнем, и у него была пара проблем,
Потому что он много пил, бил жену и всегда грубил.
Он убивал и ел младенцев, и постоянно хамил,
И больше всего он ненавидел Кенесо Маунтин Лэндиса.
Мафия сказала Джо «Без обуви»:
«Тебе стоит вести это шоу,
Ты должен быть тем, кто владеет бейсболом.
И всё, что тебе нужно сделать,
Это помочь нам заработать пару баксов.
Мы поставим на другую команду,
Ты проиграешь игру, но сделай вид,
Что ничего не может быть дальше от правды».
Джо «Без обуви» сделал, как они сказали: пропустил пару флайболов,
И подошёл к питчеру и ткнул ему в глаз.
И в седьмом иннинге, когда «Блэк Сокс» почти проиграли,
Кто-то наблюдал из своего дирижабля над трибунами,
Сжимая винтовку в своих толстых и мясистых руках.
И, как ты уже догадалась, это был Кенесо Маунтин Лэндис.
Кенесо сказал: «Брось перчатку,
Или, клянусь Богом,
Ты пожалеешь, что играл в бейсбол».
И Джо «Без обуви» посмотрел вверх и увидел
Зияющее дуло серебряной винтовки,
И хотя никто ещё не заметил,
Его нижнее бельё промокло.
Он обмочился перед всеми.
Джо «Без обуви» был повержен, но не мог в этом признаться,
Поэтому он поднял средний палец над остальными четырьмя.
И Кенесо тщательно прицелился и выстрелил одной пулей,
И отстрелил этот грязный палец, и бросил свою верную винтовку.
И все на трибунах знали, что он победил.
И сегодня его всё ещё называют Кенесо Маунтин Лэндисом.
Джо «Без обуви» ушёл из бейсбола и стал известной поп-звездой,
И задал музыкальный вопрос: «Она действительно встречается с ним?»
У него было пару альбомов и возвращение в 80-х,
Но он так и не получил Грэмми и уже не был прежним.
И он никогда не мог быть доволен признанием критиков,
Потому что критики постоянно путали его с великим Элвисом Костелло.
Да, критики постоянно путали его с великим Элвисом Костелло.