Paroles et traduction Jonathan Coulton - Make You Cry

Make You Cry

I drove seven hours
All day to see you
The least that you could do is be at home
I wait outside your front door
I guess that I surprised us both
When you get home you're not alone
The way I thought you'd be
You introduce your friend
On some sunny day you're gonna fall for me
The way I fell for you
That's when I'm gonna make you cry
Ten bucks to buy you flowers
You say they're pretty
And you put them in a vase and say goodnight
Not quite what I had hoped for
Me, I've got nothing left but time
To try again and it's alright
Because I know you care
You just don't care for me
On some sunny day you're gonna fall for me
The way I fell for you
That's when I'm gonna make you cry
The love I hate
The hate I need
The pain that pulls me through
I can't wait
To watch you bleed
When your heart's broken too
I leave another message
That's two this morning
My fingers crossed I wait for you to call
I feel it getting closer
I'll wait forever, I know
Brick by brick I'm breaking down the wall
And when we're side by side
I'll build it up again
On some sunny day you're gonna fall for me
The way I fell for you
That's when I'm gonna make you cry
Gonna make you cry
Gonna make you cry

Заставлю тебя плакать

Семь часов я ехал,
Весь день, чтобы увидеть тебя,
Ты могла бы хотя бы быть дома.
Я жду у твоей двери,
Кажется, я удивил нас обоих,
Когда ты пришла домой, ты была не одна,
Как я думал.
Ты представила мне своего друга.
В какой-нибудь солнечный день ты влюбишься в меня,
Так же, как я влюбился в тебя.
Вот тогда я заставлю тебя плакать.
Десять баксов на цветы для тебя,
Ты говоришь, что они красивые,
Ставишь их в вазу и желаешь спокойной ночи.
Не совсем то, на что я надеялся.
У меня не осталось ничего, кроме времени,
Чтобы попытаться снова, и это нормально,
Потому что я знаю, что тебе не всё равно,
Просто тебе не всё равно на меня.
В какой-нибудь солнечный день ты влюбишься в меня,
Так же, как я влюбился в тебя.
Вот тогда я заставлю тебя плакать.
Любовь, которую я ненавижу,
Ненависть, которая мне нужна,
Боль, которая тянет меня вперед.
Не могу дождаться,
Чтобы увидеть, как ты истекаешь кровью,
Когда твое сердце тоже будет разбито.
Я оставляю еще одно сообщение,
Это уже второе сегодня утром.
Скрестив пальцы, жду твоего звонка.
Я чувствую, что это становится ближе,
Я буду ждать вечно, я знаю.
Кирпичик за кирпичиком я ломаю стену,
И когда мы будем рядом,
Я построю ее снова.
В какой-нибудь солнечный день ты влюбишься в меня,
Так же, как я влюбился в тебя.
Вот тогда я заставлю тебя плакать.
Заставлю тебя плакать.
Заставлю тебя плакать.