Paroles et traduction Jonathan Coulton - Nobody Loves You Like Me

Nobody Loves You Like Me

Here at the bar who cares what I do
I'm all alone but I'm drinking for two
Drowning the man that I used to be
Nobody loves you like me

I won't sign a thing, or else if I do
I'll use a pencil and that will show you
How nothing lasts, how nothing is free
Nobody loves you like me

I shouldn't stay, I think you'll agree
It's no good for you, no better for me
In the morning I'll go to a place far away
Somewhere you'll never find me

I catch a look, a thing that you say
Out on the fire escape smoking all day
Missing someone, now who could it be
Nobody loves you like me

Noises outside, the trucks in the street
Will cover my flight, my hero's retreat
I'm supposed to feel bad but I don't anymore
Only when you remind me

Air in my lungs, a cough and a wheeze
Holes in the bellows and blood on the keys
You move along, there's nothing to see
Nobody loves you like me
Nobody loves you like me

Никто не любит тебя, как я

Здесь в этом баре, кому какое дело до того, что я делаю
Я совсем один, но я пью за двоих
Заливая того человека, которым я был раньше
Никто не любит тебя так, как я

Я не подпишу ни единого документа, а если вдруг подпишу
То я использую карандаш, и это покажет тебе
Насколько ничего не длится вечно, насколько ничто не бесплатно
Никто не любит тебя так, как я

Мне не следовало оставаться, думаю, ты со мной согласишься
Это бесполезно для тебя и не лучше для меня
Утром я уеду далеко-далеко
Туда, где ты меня никогда не найдешь

Я ловлю твой взгляд, то, что ты говоришь
На пожарной лестнице, куря весь день
Скучая по кому-то, как ты думаешь, по кому?
Никто не любит тебя, как я

Шум снаружи, трейлер на улице
Скроет мой полет, мое героическое отступление
Я должен был чувствовать себя плохо, но больше не чувствую
Только когда ты мне об этом напоминаешь

Воздух в моих легких, кашель и хрип
Дыры в мехах и кровь на клавишах
Ты уходишь, тут не на что смотреть
Никто не любит тебя так, как я
Никто не любит тебя так, как я