Paroles et traduction Jonathan Coulton - Ordinary Man

Ordinary Man

After it happened, when all the smoke cleared,
How did it feel to you? Did it seem weird?
Such a charmed life, nothing ever mattered,
Everything was yours to take
One mistake and
Everything fell apart, everything changed,
Sitting there bleeding out, isn't it strange?
When they hit you, you can feel them hit you,
Weaknesses they all can see
Just like me
Now your heart's all done
But your head won't let you run
You're dying where you stand.
All this "wait and see",
All this "what will be, will be",
That sounds like the plan
Of an ordinary man
You say no one tells you the ending
But it ends this way
You can take it back if you wanted
But it might be over anyway
Haven't you done enough saving by now?
Can't they take care of each other somehow?
All the questions: "Is it really over?"
"Is he gonna take the fall?"
Worst of all
You start to think maybe they're right about you
Maybe it's over now, maybe it's true
And you know you're never gonna stand up
Be who you're supposed to be
Just like me
'Cause your heart's all done
But your head won't let you run
You're dying where you stand.
All this "wait and see",
All this "what will be, will be",
That sounds like the plan
Of an ordinary man

Обычный человек

После того, как это случилось, когда весь дым рассеялся,
Каково тебе было? Казалось ли это странным?
Такая очаровательная жизнь, ничто никогда не имело значения,
Всё было в твоих руках,
Одна ошибка и
Всё развалилось, всё изменилось,
Сидишь истекая кровью, разве это не странно?
Когда они бьют тебя, ты чувствуешь, как они бьют,
Слабости, которые все видят,
Прямо как у меня.
Теперь твоё сердце остановилось,
Но твоя голова не позволяет тебе бежать,
Ты умираешь там, где стоишь.
Всё это "поживем - увидим",
Всё это "что будет, то будет",
Звучит как план
Обычного человека.
Ты говоришь, что никто не рассказывает тебе конец,
Но он заканчивается вот так.
Ты могла бы всё вернуть, если бы захотела,
Но, возможно, всё равно уже всё кончено.
Разве ты не спасла достаточно к этому моменту?
Разве они не могут позаботиться друг о друге как-нибудь?
Все эти вопросы: "Это действительно конец?"
"Он возьмет на себя вину?"
Хуже всего,
Ты начинаешь думать, что, возможно, они правы на твой счёт,
Возможно, всё кончено, возможно, это правда.
И ты знаешь, что никогда не встанешь,
Не станешь той, кем должна быть,
Прямо как я.
Потому что твоё сердце остановилось,
Но твоя голова не позволяет тебе бежать,
Ты умираешь там, где стоишь.
Всё это "поживем - увидим",
Всё это "что будет, то будет",
Звучит как план
Обычного человека.