Paroles et traduction Jonathan Coulton - Over There

Over There

Take a boat, take a plane
Go to London, go to Spain
Take a train from Amsterdam to Monaco
Take a loved one if you think
They enjoy things that stink
Cause everything is different over there
When you're in Belgium you can eat
A lot of mayonnaise with your frites
And no one will say hey that's too much mayonnaise
Enjoy a German sausage hall
Eat an Italian meatball
But I hope you don't want a Twinkie
Because they don't have Hostess Twinkies over there
Over there you'll never feel at ease
Cause there's not much soap and there's too much cheese
And everyone wears clogs and rides on trains
Over there they'll make you regret that you ever
Saved their asses in World War II
Don't make me go over there
Cause I enjoy my freedom here
And I enjoy light-colored beer
I like to take showers
And I like to brush my teeth every day
Twice a day
They say that there's a place in France
Where the naked ladies dance
You can find it if you ask around
And there's a hole there in the wall
Where the men can see it all
But the men don't care
Because they chew their underwear
And the underwear they chew costs a dollar ninety-two
And the men go around with their ding dongs hanging down
Over there you'll never feel at ease
Cause there's not much soap and there's too much cheese
And everyone wears clogs and rides on trains
Over there they'll make you regret that you ever
Saved their asses in World War II
Don't make me go over there
No don't make me go over there
Don't make me go over there

Там, за океаном

Садись на лодку, садись в самолет,
Лети в Лондон, езжай в Испанию.
Поездом из Амстердама в Монако,
Возьми с собой любимую, если думаешь,
Что ей нравятся вонючие вещи,
Потому что там все по-другому.
Когда ты в Бельгии, ты можешь съесть
Гору майонеза со своей картошкой фри,
И никто не скажет: "Эй, это слишком много майонеза".
Наслаждайся немецкой колбасой,
Съешь итальянскую фрикадельку,
Но я надеюсь, ты не хочешь "Твинки",
Потому что там нет "Твинки".
Там ты никогда не будешь чувствовать себя комфортно,
Потому что там мало мыла и слишком много сыра,
И все носят кломпы и ездят на поездах.
Там они заставят тебя пожалеть, что ты когда-либо
Спасал их задницы во Второй мировой войне.
Не заставляй меня ехать туда,
Потому что мне нравится моя свобода здесь,
И мне нравится светлое пиво.
Мне нравится принимать душ,
И мне нравится чистить зубы каждый день,
Два раза в день.
Говорят, что есть место во Франции,
Где танцуют голые дамы.
Ты можешь найти его, если поспрашиваешь,
И там есть дырка в стене,
Откуда мужчины могут все видеть,
Но мужчинам все равно,
Потому что они жуют свое нижнее белье,
А нижнее белье, которое они жуют, стоит доллар девяносто два.
И мужчины ходят со своими штучками наружу.
Там ты никогда не будешь чувствовать себя комфортно,
Потому что там мало мыла и слишком много сыра,
И все носят кломпы и ездят на поездах.
Там они заставят тебя пожалеть, что ты когда-либо
Спасал их задницы во Второй мировой войне.
Не заставляй меня ехать туда.
Нет, не заставляй меня ехать туда.
Не заставляй меня ехать туда.