Paroles et traduction Jonathan Coulton - Re: Your Brains

Re: Your Brains

Heya Tom, it's Bob, from the office down the hall
It's good to see you buddy, how've you been?
Things have been OK for me, except that I'm a zombie now
I really wish you'd let us in
I think I speak for all of us when I say I understand
Why you, folks, might hesitate to submit to our demand?
But here's an FYI
You're all gonna die screaming
(All we want to do is eat your brains)
We're not unreasonable, I mean, no one's gonna eat your eyes
(All we want to do is eat your brains)
We're at an impasse here, maybe we should compromise
If you open up the doors
We'll all come inside and eat your brains
I don't want to nitpick, Tom, but is this really your plan?
Spend your whole life locked inside a mall?
Maybe that's OK for now but someday you'll be out of food and guns
And then you'll have to make the call
I'm not surprised to see you haven't thought it through enough
You never had the head for all that bigger-picture stuff
But, Tom, that's what I do
And I plan on eating you slowly
(All we want to do is eat your brains)
We're not unreasonable, I mean, no one's gonna eat your eyes
(All we want to do is eat your brains)
We're at an impasse here, maybe we should compromise
If you open up the doors
We'll all come inside and eat your brains
I'd like to help you, Tom, in any way I can
I sure appreciate the way you're working with me
I'm not a monster, Tom, well, technically I am
I guess I am
I've got another meeting, Tom, maybe we could wrap it up
I know we'll get to common ground somehow
Meanwhile, I'll report back to my colleagues
Who were chewing on the doors
I guess we'll table this for now
I'm glad to see you take constructive criticism well
Thank you for your time, I know we're all busy as hell
And we'll put this thing to bed
When I bash your head open
(All we want to do is eat your brains)
We're not unreasonable, I mean, no one's gonna eat your eyes
(All we want to do is eat your brains)
We're at an impasse here, maybe we should compromise
If you open up the doors
We'll all come inside and eat your brains

Re: Твои Мозги

Привет, Тома, это Боб, из офиса в конце коридора.
Рад тебя видеть, подруга, как поживаешь?
У меня всё в порядке, за исключением того, что я теперь зомби.
Мне очень хочется, чтобы ты впустила нас.
Думаю, я говорю от лица всех нас, когда говорю, что понимаю,
Почему вы, ребята, можете сомневаться в выполнении нашего требования?
Но вот тебе информация к размышлению:
Вы все умрёте с криками.
(Всё, что мы хотим сделать, это съесть ваши мозги.)
Мы не звери какие-то, то есть, никто не собирается есть ваши глаза.
(Всё, что мы хотим сделать, это съесть ваши мозги.)
Мы зашли в тупик, может, нам стоит пойти на компромисс?
Если ты откроешь двери,
Мы все войдём и съедим ваши мозги.
Я не хочу придираться, Тома, но это действительно твой план?
Провести всю свою жизнь запертой в торговом центре?
Может быть, сейчас это нормально, но когда-нибудь у тебя закончатся еда и оружие,
И тогда тебе придётся принять решение.
Я не удивлён, что ты не продумала всё до конца.
У тебя никогда не было способностей к такому стратегическому мышлению.
Но, Тома, это то, что я умею,
И я планирую съесть тебя медленно.
(Всё, что мы хотим сделать, это съесть ваши мозги.)
Мы не звери какие-то, то есть, никто не собирается есть ваши глаза.
(Всё, что мы хотим сделать, это съесть ваши мозги.)
Мы зашли в тупик, может, нам стоит пойти на компромисс?
Если ты откроешь двери,
Мы все войдём и съедим ваши мозги.
Я хотел бы помочь тебе, Тома, чем смогу.
Я очень ценю то, как ты со мной сотрудничаешь.
Я не монстр, Тома, ну, технически я монстр.
Наверное, я монстр.
У меня назначена другая встреча, Тома, может, нам стоит подвести итоги.
Я знаю, что мы как-нибудь найдём общий язык.
Тем временем я доложу своим коллегам,
Которые грызли двери.
Думаю, мы отложим это на потом.
Я рад, что ты хорошо воспринимаешь конструктивную критику.
Спасибо за уделённое время, я знаю, что мы все чертовски заняты.
И мы покончим с этим делом,
Когда я проломлю твою голову.
(Всё, что мы хотим сделать, это съесть ваши мозги.)
Мы не звери какие-то, то есть, никто не собирается есть ваши глаза.
(Всё, что мы хотим сделать, это съесть ваши мозги.)
Мы зашли в тупик, может, нам стоит пойти на компромисс?
Если ты откроешь двери,
Мы все войдём и съедим ваши мозги.