Paroles et traduction Jonathan Coulton - Shop Vac (Live 2014)

Shop Vac (Live 2014)

We took the freeway out of town
We found a place to settle down
We bought a driveway and a swingset and a dog
You got your very own bathroom
I got my very own workshop in the basement
We sit around staring at the wall-to-wall
Take field trips to our favorite mall
Waiting for the day when all the kids grow up and leave us here
So if you need me
I'll be downstairs
With the shop vac
You can call but I probably won't hear you
Because it's loud with the shop vac on
(For heaven's sake it's really loud with the shop vac on)
But you'll be OK
Cause you'll be upstairs
With the TV
You can cry and I probably won't hear you
Because it's loud with the shop vac on
We hung a flag above the door
Checked out the gourmet grocery store
I bought a mower I can ride around the yard
But we haven't got real friends
And now even the fake ones have stopped calling
Maybe if you forget to hide the keys
I'll take a ride to Applebee's
I'll come home drunk on daiquiris and throw up on the neighbor's lawn
If you need me
I'll be downstairs
With the shop vac
You can call but I probably won't hear you
Because it's loud with the shop vac on
(For heaven's sake it's really loud with the shop vac on)
But you'll be OK
Cause you'll be upstairs
With the TV
You can cry and I probably won't hear you
Because it's loud with the shop vac on
I like the Starbucks here that's better than the other one
Cause the other one's not as good
They really need to put a light there cause it's hard to turn
It's hard to make a left turn
And when it's time to go to bed
I'm still awake inside my head
I'm floating up above the house and looking down
I guess I gotta go back there
I guess there never was any other answer
And as the freeway hums the cars go by
The headlights roll across the sky
Many miles away and I can see them speeding through the dark
If you need me
I'll be downstairs
With the shop vac
You can call but I probably won't hear you
Because it's loud with the shop vac on
(For heaven's sake it's really loud with the shop vac on)
But you'll be OK
Cause you'll be upstairs
With the TV
You can cry and I probably won't hear you
Because it's loud with the shop vac on

Пылесос (Live 2014)

Мы выехали из города по автостраде,
Нашли место, где можно осесть.
Купили подъездную дорожку, качели и собаку.
У тебя своя собственная ванная,
А у меня своя мастерская в подвале.
Мы сидим, уставившись на ковер,
Совершаем вылазки в наш любимый торговый центр,
Ждем того дня, когда все дети вырастут и оставят нас одних.
Так что, если я тебе понадоблюсь,
Я буду внизу,
С пылесосом.
Можешь звонить, но я, вероятно, тебя не услышу,
Потому что он очень громко шумит.
(Ради всего святого, он чертовски громкий!)
Но ты не переживай,
Потому что ты будешь наверху,
С телевизором.
Можешь плакать, но я, вероятно, тебя не услышу,
Потому что пылесос очень громко шумит.
Мы повесили флаг над дверью,
Заглянули в гастрономический магазин,
Я купил газонокосилку, на которой могу кататься по двору.
Но у нас нет настоящих друзей,
И даже фальшивые перестали звонить.
Может быть, если ты забудешь спрятать ключи,
Я съезжу в Applebee's.
Я вернусь домой пьяным от "Дайкири" и вырву на лужайке у соседа.
Если я тебе понадоблюсь,
Я буду внизу,
С пылесосом.
Можешь звонить, но я, вероятно, тебя не услышу,
Потому что он очень громко шумит.
(Ради всего святого, он чертовски громкий!)
Но ты не переживай,
Потому что ты будешь наверху,
С телевизором.
Можешь плакать, но я, вероятно, тебя не услышу,
Потому что пылесос очень громко шумит.
Мне нравится тот Starbucks, он лучше, чем другой,
Потому что другой не так хорош.
Им действительно нужно поставить там светофор, потому что там трудно повернуть,
Трудно повернуть налево.
И когда приходит время ложиться спать,
Я все еще не сплю в своей голове.
Я парю над домом и смотрю вниз.
Думаю, мне нужно вернуться туда,
Наверное, другого ответа никогда и не было.
И пока автострада гудит, машины проезжают мимо,
Фары катятся по небу.
За много миль отсюда, и я вижу, как они несутся сквозь тьму.
Если я тебе понадоблюсь,
Я буду внизу,
С пылесосом.
Можешь звонить, но я, вероятно, тебя не услышу,
Потому что он очень громко шумит.
(Ради всего святого, он чертовски громкий!)
Но ты не переживай,
Потому что ты будешь наверху,
С телевизором.
Можешь плакать, но я, вероятно, тебя не услышу,
Потому что пылесос очень громко шумит.