Paroles et traduction Jonathan Coulton - Square Things

Square Things

I love the shape of square things,
But in my defense,
Right at the edge is where things
Started to not make sense.
Inside the cube you're spinning,
Colors slide into place.
Just when you think you're winning,
You mix up a different face.
Then you wish for
Bigger fish or
Just some other thing.
So you cast her
In your disaster
Yes, it hurts, but only when you sing
Like your heart is broken,
Bruise at the softest touch.
Best leave the rest unspoken,
Who wants to care that much?
Here's your chance, kid,
Look what you did.
How could I complain?
At the world's end,
With a new friend,
Getting high on the same old dumb champagne.
Still me, quiet as the grave.
I could play dumb,
Walk away from
What might be something I could save,
Take my chances,
Circumstances won't change me much.
God forbid you
Leave the grid, you
Know you must disclose.
That's your one strike.
What's it feel like?
Soft and round, but sometimes even those
Things are shaped like square things,
Corners where you can hide.
Sometimes you can't repair things,
Everyone choose a side.

Квадратные штуки

Мне нравятся квадратные вещи,
Но, в свое оправдание,
Прямо на грани — там, где всё
Перестало иметь смысл.
Внутри куба ты кружишься,
Цвета встают на свои места.
Только подумаешь, что побеждаешь,
Ты путаешь другую грань.
Тогда ты желаешь
Рыбку побольше или
Просто чего-то другого.
И ты втягиваешь её
В свою катастрофу.
Да, это больно, но только когда поешь,
Словно сердце разбито,
Синяк от легчайшего прикосновения.
Лучше оставить остальное невысказанным,
Кому хочется так переживать?
Вот твой шанс, малышка,
Посмотри, что ты наделала.
Как я могу жаловаться?
На краю света,
С новой подругой,
Ловим кайф от того же дурацкого шампанского.
Всё ещё я, тихий, как могила.
Я мог бы притвориться дурачком,
Уйти от того,
Что могло бы быть чем-то, что я мог бы спасти,
Рискнуть,
Обстоятельства не сильно меняют меня.
Боже упаси тебя
Покинуть сетку, ты
Знаешь, что должна раскрыться.
Это твой единственный промах.
Каково это?
Мягко и округло, но иногда даже такие
Вещи имеют форму квадратных вещей,
Углы, где можно спрятаться.
Иногда нельзя починить вещи,
Каждый выбирает сторону.