Paroles et traduction Jonathan Coulton - The World Belongs to You

The World Belongs to You

Out of the clear blue cloudless skies
A bolt of lightning came
Were you at least a bit surprised
When angels spoke your name?

They said it's you who puts the gravity in the ground
They said it's you who all the stars revolve around
Scientists were wrong, and you suspected all along, it might be true
The world belongs to you

No one escapes the things they've done
A fate that fits the crime
You've got a plan for everyone
Where do you find the time?

Because it's you dancing the planets on a string
And it's you who's got to handle everything
There'll be hell to pay unless we all behave the way you want us to
The world belongs to you

From inside these limousines
The world is looking darker every day
And you wonder if that means
When you close your eyes, it goes away
It goes away

Tie up your loose ends one by one
Your time is almost through
Even your angels think you're done
They roll their eyes at you

Because it's you who's getting bigger every day
And it's you who's gonna drive them all away
As they turn to go
You can forgive them for they know not what they do
The world belongs to you

Le monde t'appartient

Du ciel bleu sans nuages
Un éclair est venu
As-tu été au moins un peu surpris
Quand des anges ont prononcé ton nom ?

Ils ont dit que c'est toi qui met la gravité dans le sol
Ils ont dit que c'est autour de toi que toutes les étoiles tournent
Les scientifiques avaient tort, et tu le soupçonnais depuis longtemps, c'est peut-être vrai
Le monde t'appartient

Personne n'échappe à ce qu'il a fait
Un destin qui correspond au crime
Tu as un plan pour tout le monde
Où trouves-tu le temps ?

Parce que c'est toi qui fais danser les planètes sur une ficelle
Et c'est toi qui dois tout gérer
Il y aura l'enfer à payer à moins que nous nous comportions tous comme tu veux que nous le fassions
Le monde t'appartient

De l'intérieur de ces limousines
Le monde semble plus sombre chaque jour
Et tu te demandes si cela signifie
Quand tu fermes les yeux, ça disparaît
Ça disparaît

Relève tes extrémités lâches une par une
Ton temps est presque écoulé
Même tes anges pensent que tu en as fini
Ils te lancent des regards noirs

Parce que c'est toi qui grandis de jour en jour
Et c'est toi qui vas les faire fuir
Alors qu'ils se retournent pour partir
Tu peux les pardonner car ils ne savent pas ce qu'ils font
Le monde t'appartient