Paroles et traduction Jonathan Coulton - Want You Gone (Live 2014)

Well here we are again.
It's always such a pleasure.
Remember when you tried
To kill me twice?
Oh how we laughed and laughed.
Except I wasn't laughing.
Under the circumstances
I've been shockingly nice.
You want your freedom?
Take it.
That's what I'm counting on.
I used to want you dead
But
Now I only want you gone.
She was a lot like you.
(Maybe not quite as heavy).
Now little Caroline is in here too.
One day they woke me up -
So I could live forever.
It's such a shame the same
Will never happen to you.
You've got your
Short sad
Life left.
That's what I'm counting on.
I'll let you get right to it -
Now I only want you gone.
Goodbye my only friend.
Oh, did you think I meant you?
That would be funny
If it weren't so sad.
Well you have been replaced.
I don't need anyone now.
When I delete you maybe
I'll stop feeling so bad.
Go make some new disaster.
That's what I'm counting on.
You're someone else's problem.
Now I only want you gone.
Now I only want you gone.
Now I only want you gone

Ну, вот мы и снова встретились,
Мне как всегда очень приятно.
Помнишь, как ты пыталась
Убить меня дважды?
Ох, как мы смеялись и смеялись,
Вот только мне было не до смеха
В ситуации, в которой
Я была шокирующе доброй.
Хочешь свободы —
Получай,
На это я и рассчитываю.
Я хотела, чтобы ты умерла,
Но
Теперь я лишь хочу, чтобы ты ушла.
Она была очень на тебя похожа,
Разве что не такая тяжелая.
Отныне часть Каролин живет и здесь.
Однажды они меня разбудили,
Чтобы я жила вечно.
Какой позор, ведь с тобой такого
Никогда не случится.
Тебя ждет
Короткая и грустная
Жизнь впереди
На это я и рассчитываю.
Я дам тебе ее прожить,
Теперь я лишь хочу, чтобы ты ушла.
Прощай, мой единственный друг...
Ой, неужто ты подумала, что я имела в виду тебя?
Это было бы смешно,
Если бы не было так грустно.
Что ж, тебе нашли замену,
Мне больше никто не нужен.
Когда я удалю тебя, может быть,
Мне уже не будет так плохо.
Иди чинить новые неприятности,
На это я и рассчитываю.
Ты проблема для кого-то другого,
Теперь я лишь хочу, чтобы ты ушла.
Теперь я лишь хочу, чтобы ты ушла.
Теперь я лишь хочу, чтобы ты ушла.