Paroles et traduction Jonathan Coulton - We Will Rock You / We Are the Champions

We Will Rock You / We Are the Champions

Buddy you're a boy make a big noise
Playing in the street gonna be a big man some day
You got mud on your face
You big disgrace
Kicking your can all over the place
We will we will rock you
We will we will rock you
Buddy you're a young man hard man
Shouting in the street gonna take on the world some day
You got blood on your face
You big disgrace
Waving your banner all over the place
We will we will rock you
We will we will rock you
Buddy you're an old man poor man
Pleading with your eyes gonna make you some peace some day
You got mud on your face
You big disgrace
Somebody better put you back into your place
We will we will rock you
We will we will rock you
We will we will rock you
We will we will rock you
---
I've paid my dues
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I've made a few
I've had my share of sand kicked in my face
But I've come through
We are the champions my friend
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
Cause we are the champions of the world
I've taken my bows
And my curtain calls
You brought me fame and fortune and everything that goes with it
I thank you all
But it's been no bed of roses
No pleasure cruise
I consider it a challenge before the whole human race
And I ain't gonna lose
We are the champions my friends
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
Cause we are the champions

Мы вас раскачаем / Мы чемпионы

Дружок, ты мальчишка, шумишь,
Играешь на улице, станешь большим человеком когда-нибудь.
У тебя грязь на лице,
Ты позорный,
Пинаешь свою банку повсюду.
Мы вас, мы вас раскачаем!
Мы вас, мы вас раскачаем!
Дружок, ты молодой человек, суровый мужчина,
Кричишь на улице, собираешься покорить мир когда-нибудь.
У тебя кровь на лице,
Ты позорный,
Размахиваешь своим знаменем повсюду.
Мы вас, мы вас раскачаем!
Мы вас, мы вас раскачаем!
Дружок, ты старик, бедняк,
Умоляешь глазами, обретешь покой когда-нибудь.
У тебя грязь на лице,
Ты позорный,
Кто-нибудь должен поставить тебя на место.
Мы вас, мы вас раскачаем!
Мы вас, мы вас раскачаем!
Мы вас, мы вас раскачаем!
Мы вас, мы вас раскачаем!
---
Я заплатил свои взносы,
Раз за разом,
Я отбыл свой срок,
Но не совершал преступления.
И плохие ошибки,
Я совершил несколько,
Мне достаточно песка бросали в лицо,
Но я прошел через это.
Мы чемпионы, подруга,
И мы будем продолжать бороться до конца.
Мы чемпионы,
Мы чемпионы.
Нет времени для неудачников,
Потому что мы чемпионы мира.
Я принял свои поклоны
И вызовы на бис.
Ты принесла мне славу, богатство и все, что с этим связано.
Я благодарю тебя,
Но это не было ложем из роз,
Не увеселительной прогулкой.
Я считаю это вызовом всему человечеству,
И я не собираюсь проигрывать.
Мы чемпионы, подруга,
И мы будем продолжать бороться до конца.
Мы чемпионы,
Мы чемпионы.
Нет времени для неудачников,
Потому что мы чемпионы.