Paroles et traduction Jonathan Coulton - Womb with a View

Womb with a View

We were so small when we met
I still remember, I′ll never forget
Two button eyes and a tail
I couldn't tell female or male
I caught your eye through the glass
I waved with my flipper
You looked away kind of shy when you smiled, my world broke in two
From my womb with a view I can see everything
From my womb with a view I can see everything I need
I look at you
Because it′s all I can do
From my womb with a view
Sometimes a whitecoat would pass
We'd share a look when they'd tap on the glass
I learned to wiggle my toes
You would laugh bubbles out your nose
Sometimes the lights would go off and there′d be a moment
Whenever I felt alone or afraid I always had you
From my womb with a view I can see everything
From my womb with a view I can see everything I need
I look at you
Because it′s all I can do
From my womb with a view
What I am trying to say
I think today is a very big day
Something is calling me on
Maybe by morning I'll be gone
Maybe when we get outside we′ll both still remember
Maybe someday we will meet on the street and I'll know it′s you
From my womb with a view I can see everything
From my womb with a view I can see everything I need
I look at you
Because it's all I can do
From my womb with a view

Un ventre avec vue

Nous étions si petits quand nous nous sommes rencontrés
Je me souviens encore, je n'oublierai jamais
Deux yeux boutonnés et une queue
Je ne pouvais pas dire si c'était une fille ou un garçon
J'ai croisé ton regard à travers le verre
J'ai fait signe avec ma nageoire
Tu as détourné le regard un peu timidement quand tu as souri, mon monde s'est brisé en deux
Depuis mon ventre avec vue, je peux tout voir
Depuis mon ventre avec vue, je peux tout voir ce dont j'ai besoin
Je te regarde
Parce que c'est tout ce que je peux faire
Depuis mon ventre avec vue
Parfois un homme en blouse blanche passait
On se regardait quand il tapait sur le verre
J'ai appris à remuer mes orteils
Tu riais des bulles qui sortaient de ton nez
Parfois les lumières s'éteignaient et il y avait un moment
Chaque fois que je me sentais seul ou effrayé, tu étais toujours là
Depuis mon ventre avec vue, je peux tout voir
Depuis mon ventre avec vue, je peux tout voir ce dont j'ai besoin
Je te regarde
Parce que c'est tout ce que je peux faire
Depuis mon ventre avec vue
Ce que j'essaie de dire
Je pense qu'aujourd'hui est un très grand jour
Quelque chose m'appelle
Peut-être que demain matin, je serai parti
Peut-être que quand on sortira, on se souviendra tous les deux
Peut-être qu'un jour on se croisera dans la rue et je saurai que c'est toi
Depuis mon ventre avec vue, je peux tout voir
Depuis mon ventre avec vue, je peux tout voir ce dont j'ai besoin
Je te regarde
Parce que c'est tout ce que je peux faire
Depuis mon ventre avec vue