Cageless Birds - Melissa Helser , Jonathan David traduction en allemand

Cageless Birds

Standing on the shore of decision,
Looking into the face of adventure
Desire to abandon all I know
What pushes me is rooted
Somewhere between
Misunderstanding and knowing
Knowing that what I want to understand
Is not within my reach,
So I ponder my escape.
Not knowing what lies ahead
Adventure in theory is,
Is full of excitement
And bleeds with passion for life
Adventure in reality is full
Of breathless moments, silent nights,
And wounds that leave
Scares of memory on a heart.

Can I go the distance?
Can I give all my mind to get
What the messenger is saying?
Can I surrender my knowing?
Will I survive the humility of ignorance
To obtain a treasure that earthly gold cannot buy?
Will I ask the question of honesty,
Even if the answer leads me to the land of repentance?

All of these thoughts flood my mind.
As I stand on the shore of choosing
And in the distance of my wandering
I see with clear eyes a flock of wild
Beautiful birds.
Swooping clearly in my direction,
As if they see me and are coming for me.
And how strange it is that their eyes are full of clarity.
And the melody of their flapping wings sings out,
'We are coming for you'.

A song is waking up
Wake up, songbird
We want to hear your melodies
Songbird, wake up.
Start singing.
You're not in your cage anymore,
Bound by your shame anymore,
The walls that held you in prison,
The gate is flung wide open
Start singing cageless bird.

Käfiglose Vögel

Stehend am Ufer der Entscheidung,
Blickend ins Angesicht des Abenteuers
Der Wunsch, alles aufzugeben, was ich kenne
Was mich antreibt, wurzelt
Irgendwo zwischen
Missverständnis und Wissen
Wissend, dass das, was ich verstehen will
Nicht in meiner Reichweite ist,
Also sinniere ich über meine Flucht.
Nicht wissend, was vor mir liegt
Abenteuer in der Theorie ist,
Ist voller Aufregung
Und blutet vor Leidenschaft für das Leben
Abenteuer in der Realität ist voll
Von atemlosen Momenten, stillen Nächten,
Und Wunden, die hinterlassen
Narben der Erinnerung auf einem Herzen.

Kann ich die Distanz überwinden?
Kann ich meinen ganzen Verstand hingeben, um zu bekommen
Was der Bote sagt?
Kann ich mein Wissen aufgeben?
Werde ich die Demut der Unwissenheit überleben
Um einen Schatz zu erlangen, den irdisches Gold nicht kaufen kann?
Werde ich die Frage der Ehrlichkeit stellen,
Auch wenn die Antwort mich ins Land der Reue führt?

All diese Gedanken überfluten meinen Geist.
Während ich am Ufer der Wahl stehe
Und in der Ferne meines Umherirrens
Sehe ich mit klaren Augen einen Schwarm wilder
Schöner Vögel.
Die klar in meine Richtung herabstürzen,
Als ob sie mich sehen und für mich kommen.
Und wie seltsam es ist, dass ihre Augen voller Klarheit sind.
Und die Melodie ihrer schlagenden Flügel singt hinaus,
'Wir kommen für dich'.

Ein Lied erwacht
Wach auf, Singvogel
Wir wollen deine Melodien hören
Singvogel, wach auf.
Beginne zu singen.
Du bist nicht mehr in deinem Käfig,
Nicht mehr gebunden von deiner Scham,
Die Mauern, die dich gefangen hielten,
Das Tor ist weit aufgestoßen
Beginne zu singen, käfigloser Vogel.