Paroles et traduction Jonathan Ferr feat. Serjão Loroza - Esperança

Esperança

Aqui é Serjão Loroza te mandando esse recado
Se você não entender, já tô superpreparado
Tô pronto e muito armado com minha arte nas mãos
Munido de verdade e ainda tem muita munição

Porque eu falo de amor
Mas falo de ódio também
Já cansei de sentir dor
Cansei de ser refém

Dos tiros de fuzil que matam só inocentes
Um corpo preto cai a cada 13 minutos
Me diz você
Quem é o delinquente?

Se já morreu criança, trabalhador e aposentado
E a carteirinha pra morrer é só ser preto e favelado?
Que morre todo dia executado, assassinado
Sem direito a julgamento e com atestado de culpado

Até quando você vai fingir que não vê isso?
Vai ligar a TV e achar que não tem compromisso?
Normatiza homicídio, e se cala, omite
Porra! Suas ações valem bem mais que a sua hashtag no Twitter

Fora homofóbico, misógino, fora racista!
Seu preconceito mata mais que mil fuzis
E legitima as barbáries que acontecem nos Brasis

Mas olha
Se você tá nessa luta comigo
É uma aliada, um aliado
Porque nossas forças juntas vão deixar um legado

Eu não vou me calar, eu vou falar até o fim
Porque eu tenho um sonho, igual Martin Luther King
Um sonho de um mundo com amor, afeto e abundância
Porque eu sei, eu sei
Que a cada nove meses nasce uma nova esperança

Hope

This is Serjão Loroza sending you this message.
If you don't understand, I'm already super prepared.
I'm ready and well-armed with my art in my hands.
Equipped with truth and still have plenty of ammunition.

Because I talk about love.
But I talk about hate too.
I'm tired of feeling pain.
I'm tired of being a hostage.

Of the rifle shots that only kill innocents.
A black body falls every 13 minutes.
Tell me,
Who's the delinquent?

If a child, a worker, and a retiree have already died.
And the membership card to die is just being black and from the slums?
Who dies every day executed, murdered.
Without a trial and with a certificate of guilt.

How long will you pretend you don't see this?
Will you turn on the TV and think you have no responsibility?
You normalize homicide, and you shut up, you omit.
Damn! Your actions are worth much more than your hashtag on Twitter.

Out with homophobia, misogyny, out with racism!
Your prejudice kills more than a thousand rifles.
And it legitimizes the barbarities that happen in Brazil.

But look.
If you're in this fight with me.
You're an ally.
Because our forces together will leave a legacy.

I won't be silent, I'll speak until the end.
Because I have a dream, like Martin Luther King.
A dream of a world with love, affection, and abundance.
Because I know, I know.
That every nine months a new hope is born.